[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080725）
句子在这里：猫糞しましょう！ / ねこばばしましょう！
我们（将它）占为己有吧！
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
我们（将它）占为己有吧！
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
呵呵，这哪来的句子啊~~。ねこばば不是什么正经词，带有不屑和讥讽的语气，还加上しましょう的话，只可能是小朋友或年轻的女友之间，或成年亲密朋友间半调笑的一句话。
平常老挨科长骂的两个同事见科长忘记了刚收的礼物，商量：
---もらっていこうか、猫糞しましょう！
提问者对于答案的评价：谢谢回答
平常老挨科长骂的两个同事见科长忘记了刚收的礼物，商量：
---もらっていこうか、猫糞しましょう！
2008-7-25 0:13:16
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(5)
|
猫ばば。。。当初一看，还以为是。。。。查了词典才知道原来是占为己有的意思。。。 ねこばば [猫糞] 把拾物昧起来 猫糞をきめこむ／把拾得shídé的东西┏昧起来（归为己有）. 落とし物を猫糞した／把别人掉的东西昧起来. [猫糞] 【ねこばば】 【名】 【他サ】 隐蔽坏事;把捡到的东西藏起来 该句子是在看到自己心仪已久的东西，想人不知鬼不觉占有时使用。 呵呵，话说这句真形象。 是不是来自于猫咪处理自己的排泄物，所谓“隐藏坏事”。 太有意思了 猫糞 猫は糞をした後、前足で砂を掛けてそれを隠すところから、悪事を隠して素知らぬ顔をすること。拾い物などをして、それを届けたり返したりしないで、自分のものとして素知らぬ顔をすること。 猫糞 【ねこばば】 （猫が脱糞後、脚で土砂をかけて糞を隠すからいう） 悪行を隠して知らん顔をすること。落し物などを拾ってそのまま自分のものにしてしまうこと。「～をきめこむ」 |
评论
|
2个月前 setubai2008 : 呵呵，话说这句真形象。 是不是来自于猫咪处理自己的排泄物，所谓“隐藏坏事”。 太有意思了 好！很赞同的！ |
|
2个月前 watama : 猫糞？猫糞！面白かっだ。 |
|
2个月前 爱吃香香鱼 : 明白了,谢谢 |