[已解决问题] 请教这句日语的翻译：
彼の脚は硬く逞しくて、下手に動くと落ちてしまいそうなのに、不思議とそうはならない。
-----
这是个场景描述的句子，当时是有受伤的人躺在另一个人的膝上。
这句话就是以受伤之人的视角描述的。
有点不太明白，尤其是“下手に動くと……”这里。
是说“那人的腿硬而坚实，如果他动一下（这边我实在不太会翻），自己的头就会很容易从膝盖上滑下来，所以对此（能够如此枕在他的膝上）感到有点不可思议”吗？
怎样翻译这句话最好呢？
谢谢啦
-----
这是个场景描述的句子，当时是有受伤的人躺在另一个人的膝上。
这句话就是以受伤之人的视角描述的。
有点不太明白，尤其是“下手に動くと……”这里。
是说“那人的腿硬而坚实，如果他动一下（这边我实在不太会翻），自己的头就会很容易从膝盖上滑下来，所以对此（能够如此枕在他的膝上）感到有点不可思议”吗？
怎样翻译这句话最好呢？
谢谢啦
最佳答案
在这里 （下手）是 不慎重，不小心的 意思！
（不思議）有难以想象的 意思！所以我觉得是这样的“他的腿硬而坚实，但如果要是不小心动一下的话，后果真的不堪设想！”
提问者对于答案的评价：谢谢帮助！
（不思議）有难以想象的 意思！所以我觉得是这样的“他的腿硬而坚实，但如果要是不小心动一下的话，后果真的不堪设想！”
2008-7-24 23:28:22
回答者：候鸟e人
提问者对于答案的评价：谢谢帮助！
相关问题
评论