[已解决问题] 會日語又懂韓語的朋友,幫忙解幾個單詞~
最近在翻譯韓國日本媳畫的漫畫, 裡頭有幾個單詞字典怎麼查都查不到~
應該是韓文發音直譯日文的吧? 請高手幫忙啦~~先謝啦^^
1. ナンパ
2. アジュボンニム <-- 這應該是一個對親戚的稱呼
3. トンチン
4. カルビチム
5. メウンタン
6. カンジャケジャン <-- 4,5,6 應該都是食物
7. スケトウダウのスープ <-- 這是什麼湯?
问题补充：先謝謝marielaw啦~
2. アジュボンニム
(是一個對親戚的稱呼) 是大伯? 叔叔?
第7個有筆誤^^|||
是スケトウダラ
應該是韓文發音直譯日文的吧? 請高手幫忙啦~~先謝啦^^
1. ナンパ
2. アジュボンニム <-- 這應該是一個對親戚的稱呼
3. トンチン
4. カルビチム
5. メウンタン
6. カンジャケジャン <-- 4,5,6 應該都是食物
7. スケトウダウのスープ <-- 這是什麼湯?
问题补充：先謝謝marielaw啦~
2. アジュボンニム
(是一個對親戚的稱呼) 是大伯? 叔叔?
第7個有筆誤^^|||
是スケトウダラ
最佳答案
1. ナンパとは男性が特に面識や交友関係のない女性に声をかけるなどして誘うこと。
>> Go to Ref
2. アジュボンニム
(是一個對親戚的稱呼)
3. トンチン
( ? pls provide more information )
4. カルビチム(갈비찜)
（あばら肉の煮物）（韓国伝統料理・伝統茶 韓サランさん）
5. メウンタン(매운탕)
(魚、または魚のあらでダシをとった辛い鍋料理)
http://image.hjbbs.com/img/200703/2007030712261219150.jpg" target=_blank>
http://image.hjbbs.com/img/200703/2007030712261219150.jpg" border=0 alt='点击查看大图' onload='javascript:if(this.width>screen.width-450)this.width=screen.width-450'>
6. カンジャケジャン(간장게장)
(こちらはカンジャケジャン。生のワタリガニを醤油漬けして、そのままご飯のおかずとしていただいちゃいます。もう一つ、コチジャンに漬けてあるカニの方が、辛味も味も私達好みだったみたいです。見た目、コチジャンに埋もれてて、カニなのか何なのか分かりにくいので、ここではカンジャケジャンを写真でご紹介で～す。)
7. スケトウダウのスープ
(スケトウダウ = スケトウダラ ?)
(スケトウダラは魚です。)
提问者对于答案的评价：謝謝marielaw MM~~
>> Go to Ref
2. アジュボンニム
(是一個對親戚的稱呼)
3. トンチン
( ? pls provide more information )
4. カルビチム(갈비찜)
（あばら肉の煮物）（韓国伝統料理・伝統茶 韓サランさん）
5. メウンタン(매운탕)
(魚、または魚のあらでダシをとった辛い鍋料理)
http://image.hjbbs.com/img/200703/2007030712261219150.jpg" target=_blank>
6. カンジャケジャン(간장게장)
(こちらはカンジャケジャン。生のワタリガニを醤油漬けして、そのままご飯のおかずとしていただいちゃいます。もう一つ、コチジャンに漬けてあるカニの方が、辛味も味も私達好みだったみたいです。見た目、コチジャンに埋もれてて、カニなのか何なのか分かりにくいので、ここではカンジャケジャンを写真でご紹介で～す。)
7. スケトウダウのスープ
(スケトウダウ = スケトウダラ ?)
(スケトウダラは魚です。)
2007-3-7 13:04:29
回答者：marielaw
提问者对于答案的评价：謝謝marielaw MM~~
评论