[已解决问题] 日语“ 興収 ” 如何翻译？
所有回答(2)
|
票房收入。（不知道跟lz的是不是一个行业） 興行収入（こうぎょうしゅうにゅう）とは、映画に関して映画館での入場料から得られる売り上げ合計のこと。興収とも。 日本においては、映画の成績発表に配給収入が使われていたが、海外（アメリカ）に合わせて2000年度から興行収入の発表に切り替えられた。配給収入に比べ、実質の観客動員数に近い数字を求められる事や、作品による比率の差が少ないなど、データ上の利点がある。映画によってその比率は変わるが、興行収入のおおよそ50%～60%、洋画メジャー大作等の場合は70%が配給収入（配給会社の取り分）にあたる。 こう‐しゅう 【興収】 票房 《「興行収入」の略》入場料に有料入場者数を掛けた金額。特に映画界で使う。 → （《「票房収入」的省略》入场费中从收费入场者人数所获得的金额，经常使 用在电影界） 比如说：興収304億円＝票房为３０４億元，中文可翻译为 票房 最后修改于 2008-7-24 16:14:11
11个月前 回答者： liuzexi1987 - Q籽一级
|
相关问题
评论