[已解决问题] 这句话应该怎么翻译?日译中
ある日、私は大胆に高級デパートに踏み入れて、ショーウインドーに置かれたものが値段を確認したが早いか店員の怒鳴りのような答えに恐れをなして、撃退された。
问题补充：恐れをなして 是什么?
问题补充：恐れをなして 是什么?
最佳答案
翻译：有一天，我大胆的走进了一家高级百货商店，刚要确认一下摆放在橱窗里商
品的价格，就被店员那由如大声斥责的回答给吓走了。
前面的几位前辈没有翻译出．．．のような的意境．
我翻译的是 被店员那由如大声斥责的回答给吓走了
恐れをなす／畏惧;慑于;有所恐惧.
...が早いか：刚一.....就...
怒鳴る(どなる)：大声斥责
请参考！
品的价格，就被店员那由如大声斥责的回答给吓走了。
前面的几位前辈没有翻译出．．．のような的意境．
我翻译的是 被店员那由如大声斥责的回答给吓走了
恐れをなす／畏惧;慑于;有所恐惧.
...が早いか：刚一.....就...
怒鳴る(どなる)：大声斥责
请参考！
2008-7-24 14:51:41
回答者：liuzexi1987
相关问题
评论