小D日语每日一句讲解征集（080724）

[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080724）

悬赏沪元：50 浏览 619 次

句子在这里：うらやましいですね！ / うらやましいですね！
好羡慕哦！

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

表达羡慕，赞美之情时很朴素的一句话，男女老幼，长幼尊卑都可以用。

---家の長男、フランス留学が決まりました！来月から一年間だそうですよ。我家的大小子去法国留学已经定了！下个月开始去一年。
---あそう！いいですね、おめでとうございます！うらやましいですね！是嘛，真不错呀恭喜啦！好羡慕哦！

2008-7-24 8:29:15 回答者：sayen

提问者对于答案的评价：谢谢回答

其它回答(3)

羡慕某件事或某个人的时候常用此句话。

[羨ましい] 【うらやましい】
【形】
羡慕的;眼红的

11个月前回答者： flower123 - Q花六级

这个句子是在表达一种强烈的心情，
可以翻译为：真让人羡慕啊！

【うらやましい】是形容词，表示一种羡慕的意思。
展开来讲，就是“看到别人的能力和状态，希望自己也能成为那个样子。也可以表示一种嫉妒的心理。”

【ね】是语气助词，表达一种强烈的语气，有点像汉语中的“啊”

11个月前回答者： frog_zhang01 - Q芽二级

うらやましい就是“令人羡慕的”“令人嫉妒的”的意思通常就用在谈论事物时感到羡慕甚至嫉妒的时候所用
うらやましい是形容词它还有自己派生出来的名词「羨ましさ」和名词的用法是一样的词义也是一样的

11个月前回答者： 芷汀沚兰 - Q籽一级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写