沪江小Q / 全部问题 / 考试英语 / 中高级口译

谁说不用做太多的题目？很多技巧就是靠做真题练出来的。楼上两位你们笔试几分啊？敢那么有把握？

当时我在新东方读书，我们老师说，那本听力教程起码做3-4遍，因为考试会有和书上一样的题目出现的。
以下是我的个人建议，仅供参考（我当时考中口就是这样练的）
教材：
《中级听力教程》（至少做个3-4遍，尤其是听译）
《中级翻译教程》（可以多看看翻译技巧，如定语从句译法，被动语态译法等等）
《中级口译教程》（学有余力可以看，能提高你的中译英。这本书主要针对口试）
其余两本不用买，用不到～
《中级口译实考汇编》（交大出版社的）
《新东方中高级口译词汇必备》（扩充阅读词汇）
听力：
Spot Dictation:关键是掌握单词缩写，这些可以参考新东方论坛 听力万象里面的帖子。记住，如果记的时候，有一个词没记下来直接跳过，千万不要出现多米诺骨牌的连锁反应。不要有求全心理，我当时考笔试，也有两个单词没记下来。最后写答题卡的时候，就根据上下文猜吧～

阅读：
中口的阅读要有快速阅读技巧。你可以参考http://www.gter.net/news/html/200506/1119057672.html
很管用～～
同时还要扩充阅读词汇，比如新闻词汇。这里你可以上新东方论坛下电子版的TIMES单挑10000词汇
翻译：
多做真题，多看看翻译教程里面的技巧，并运用于自己的译文中。
平日里最好每天读读China Daily之类的英文报
对于翻译技巧，我强烈推荐张驰新的十大翻译经典句型和十大翻译原则。能不能学以致用，就看你的悟性了。我一直在用这些技巧。你到张驰新的博客上找找，应该有的。

新东方论坛：http://www.shnosbbs.com/

口译：
关于口试的问题，参考我以往的回答：http://bulo.hjenglish.com/question/44717/

口译是个long term project.冰冻三尺，非一日之寒，贵在坚持，祝你好运咯～～

提问者对于答案的评价：谢谢schwan~~~受教了~~~以后有问题了会再请教你的~~^o^