一个英语句子的问题

[已解决问题] 一个英语句子的问题

提问者：zo3oz - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：5 浏览 291 次

I am fired up to go.
我已作好出发的准备。
难道be fired up to do sth有作好……的准备的意思?

最佳答案

你不能直译这个句子应当意译，你看fire有点燃、激起两种意思，如果你被点着了被激起了你是不是就要做某事呢？你不就像枪炮一样即将开火了吗，也就是你做好准备做某事。希望我的回答对你有帮助。

2008-7-23 20:47:56 回答者：npyhr

提问者对于答案的评价：3ks. 很形象~~

其它回答(3)

有的，fire有火的意思，引申一下有被激起要做某事冲动的意思，不难理解有作好……的准备的意思。

2个月前回答者：selina_chou - Q芽二级

fired up=fired, 意思是To become excited or ardent，激情被点燃了就是ready to go 啦^^

2个月前回答者：飛鳥川 - Q花六级

开火~
比喻一触即发

2个月前回答者：哈希 - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 口语