[已解决问题] 帮忙翻译？
最佳答案
给；拿着 used when you are giving sth to sb
例如：Here you go，two books.
例如：Here you go，two books.
2008-7-23 14:13:56
回答者：xiaoplanet
其它回答(3)
|
你走这里，是倒装句！ “Here you go.”和“There you go.”听起来只有一字之差，所以很多人都会乱用，那么这二者倒底有什么区别呢？仔细区分，“Here you go.”指的是一件事情还在进行之中，而 "There you go." 则是事情已经结束，例如店员正把你买的东西交付给你，他会说“Here you go.”而不是“There you go.”反之，如果东西己经到了你手上，则他会说的是“There you go.” 此外，"Here you go." 和 "There you go." 一样，也有鼓励别人的意思在里面"干得好！"，比如打棒球的时候，每次有人大棒一挥，老美就会兴奋地大叫 "Here you go." 问题是他们为什么不说“There you go.”呢? 因为球在飞行当中算是一个过程，你还不知道结果，所以要用“Here you go.”会比较正确，而事实上老美也正是这样子用的喔! 最后修改于 2008-7-23 14:15:02
这边走。 |
评论