[已解决问题] しようがない
なぜ酒をやめられないのかは、説明のしようがない。
①、翻訳してください。
②「かは」是什么用法。直接用は可以吗？
③しようがない是动词吧？为什么可以修饰「説明」？
①、翻訳してください。
②「かは」是什么用法。直接用は可以吗？
③しようがない是动词吧？为什么可以修饰「説明」？
最佳答案
1，为什么戒不了酒，实在是没法解释。
2，かは不是连在一起的用法，句子其实是这样的，なぜ酒をやめられないのか/は，か前面的整个部分作为一个小主语（なぜ酒をやめられないのか：为什么不能戒酒呢），は提示这个主语部分，这里不能直接使用は而省略か，因为后项的意思是要解释某问题，如果没有疑问助词か的话，前面就不是一句问句了，有何来解释呢。
如果去掉か的话就要这么翻译了：戒不了酒没法解释。
这样是不是就不通了呢？
3，这里不能这么断句，应该是説明のしよう/が/ない，説明のしよう是个简单的名词+名词的结构，整个后半句是名詞＋が＋ない的最基本形式
提问者对于答案的评价：すごかったです。 ありがとうね！
2，かは不是连在一起的用法，句子其实是这样的，なぜ酒をやめられないのか/は，か前面的整个部分作为一个小主语（なぜ酒をやめられないのか：为什么不能戒酒呢），は提示这个主语部分，这里不能直接使用は而省略か，因为后项的意思是要解释某问题，如果没有疑问助词か的话，前面就不是一句问句了，有何来解释呢。
如果去掉か的话就要这么翻译了：戒不了酒没法解释。
这样是不是就不通了呢？
3，这里不能这么断句，应该是説明のしよう/が/ない，説明のしよう是个简单的名词+名词的结构，整个后半句是名詞＋が＋ない的最基本形式
2008-7-23 10:07:28
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：すごかったです。 ありがとうね！
其它回答(2)
|
为什么无法戒酒，无从解释。 か是加在疑問詞后面与之相呼应的，不可省略 （日语中的疑问词通常后面要有东西跟它相呼应使用的，要注意） は是指本句话的主题， しようがない不是动词，しよう是个名词，相当于しかた、通常连起来しようがない一起使用，表示没法，没有办法 ①要说为什么总是戒酒戒不成，没法儿说明（解释）。 ②不能看「かは」、要看「のか」＋「は」 なぜ酒をやめられないのか、は、説明のしようがない。 か：不确定 ③しよう【仕様】：方法，办法，做法 しようがない：没办法，不得了.... 例：なんともしようがない／毫无办法 面白くて～がない／非常有趣 |
评论