小D日语每日一句讲解征集（080722）

[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080722）

悬赏沪元：50 浏览 703 次

句子在这里：こんなださい服はいやだ！ / こんなださいふくはいやだ！
我不要这么俗的衣服！

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

此句语气很随便，显得很任性，可以界定为孩子对父母或长辈，女子对亲近的人明确表达好恶时的一句话。此外，ださい一词并非标准话，只限于关东地区。

---ほら、お父さんはボーナスで００ちゃん好きそうな服を買って来たぞ。看那，爸爸用奖金给小00买来你喜欢的衣服喽！
---おとうさん！こんなださい服はいやだよ。。。爸！这么寒蝉的衣服我不要。
---おとうさんったら、大きい娘に服買わないでって言ったでしょう？她爸，我说过别给长大的女儿买衣服来着吧？

2008-7-22 0:50:14 回答者：sayen

提问者对于答案的评价：谢谢回答

其它回答(5)

會用再媽媽想帶女兒買衣服時,女兒嫌棄服裝俗氣不符著潮時用
媽:這件吧,上面有4大天王字樣喔
女兒:我不要這麼俗的衣服>< こんなださい服わいやだ＞＜

11个月前回答者： laiyi99 - Q籽一级

男朋友给你买衣服的时候，可以用这句话撒娇一下哦。哈哈

こんな　ださい服　は　いやだ！　我不要这么俗的衣服！

たさい【多彩】　colorful　在这句子里被活用。

11个月前回答者： jp2008 - Q苗三级

ださい是什么意思啊怎么查都查不出来

11个月前回答者： fb30000 - Q籽一级

こんな是“这样的”的意思，いや是“讨厌”的意思，第二个[だ]相当于[です}是简体。
在买衣服时，不要对方选择的衣服，自己的喜欢这件衣服的时候。{こんなださい}都是修饰[服]这个词的。

11个月前回答者： xixikitty - Q籽一级

http://zokugo-dict.com/16ta/dasai.htm
ださい
ダサい
老式的，过时的。
三楼sayen说的很明白了，只知道从关东开始流行起来的。现在年轻人也说，是俚语。是不是只限于关东，水平有限，字典没看明白。
四楼，字典里没说是多彩的意思！ださい不是たさい

最后修改于 2008-7-22 20:19:42

11个月前回答者： liweihui - Q籽一级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写