[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080721）
句子在这里：私と何か話してよ！ / わたしとなにかはなしてよ！
请你跟我说几句话吧！
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
请你跟我说几句话吧！
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
这句没有“请”的意思在里面，是很熟的人，一般女性用的简单说法。
話してよ！省略了后面的くださいよ。是一种柔和一些的命令式。
何か...则带有哀求的意思，什么都行，说什么都行。
私と...看出是女性。
1.女性熟人朋友之间，央求对方时
----私と何か話してよ！跟我说说吧，好不好。
2.对男朋友，也可以是吵架时用语
----黙っていないで、私と何か話してよ！别一声不吭，你到跟我说句话呀！
提问者对于答案的评价：谢谢回答
話してよ！省略了后面的くださいよ。是一种柔和一些的命令式。
何か...则带有哀求的意思，什么都行，说什么都行。
私と...看出是女性。
1.女性熟人朋友之间，央求对方时
----私と何か話してよ！跟我说说吧，好不好。
2.对男朋友，也可以是吵架时用语
----黙っていないで、私と何か話してよ！别一声不吭，你到跟我说句话呀！
2008-7-21 12:32:52
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(3)
|
“何とか”：好歹～勉强～什么～ “話して” 表示要求的语气比“ 話してください” 稍微强烈 我理解的用途就是：两个人闹不开心的时候，其中一个想缓和局面的时候用这句话。 劝诱某人做某事的时候用这句话。 と 表并列 私と 和我 か 表不确定 何か （不确定的）什么 話してよ 动词て形有请求命令某人做某事的意思。 よ 表示提议，劝诱。 “か”是表不定性 像“誰か 何か いくつか”，接在疑问词的后面 这句话可以用在比如两人关系比较近的，要对方告诉点什么秘密时 或是对方故意卖关子是都可以用吧~~~呵呵 |
评论
|
2个月前 setubai2008 : 黙らないでよりやっぱり黙っていないでのほうが適当ですね |