[已解决问题] 日语翻译请教
最佳答案
和交易对象的关系异常密切的话,很容易被周围的人怀疑
分析一下:
取引の相手と必要以上に親密だと、周囲から疑われやすい。
前面半句很简单吧...最后的と表示一旦出现前面的情况,就会发生后句所说的事情
可以理解为“一……就会……”或者“如果……的话，就会……”
后面的疑われやすい是疑う的被动式疑われる的连用形うたがわれ,加上了形容词やすい
动词连用形+やすい就表意容易……
所以疑われやすい的意思就是容易被怀疑
提问者对于答案的评价：thanks
分析一下:
取引の相手と必要以上に親密だと、周囲から疑われやすい。
前面半句很简单吧...最后的と表示一旦出现前面的情况,就会发生后句所说的事情
可以理解为“一……就会……”或者“如果……的话，就会……”
后面的疑われやすい是疑う的被动式疑われる的连用形うたがわれ,加上了形容词やすい
动词连用形+やすい就表意容易……
所以疑われやすい的意思就是容易被怀疑
2008-7-20 0:32:12
回答者：光源氏
提问者对于答案的评价：thanks
其它回答(1)
|
和交易对象的关系异常密切的话,很容易被周围的人怀疑 分析一下: 取引の相手と必要以上に親密だと、周囲から疑われやすい。 前面半句很简单吧...最后的と表示一旦出现前面的情况,就会发生后句所说的事情 可以理解为“一……就会……”或者“如果……的话，就会……” 后面的疑われやすい是疑う的被动式疑われる的连用形うたがわれ,加上了形容词やすい 动词连用形+やすい就表意容易…… 所以疑われやすい的意思就是容易被怀疑 |
评论
|
2个月前 光源氏 : wuxuejun333你为什么抄我答案,自己不会做么? |