[已解决问题] 有关 le petit Nicolas
在 Clotaire a des lunettes 里面，有个句子是这样说的 Alors,on m'a emmené dans le magasin à lunettes et le monsieur des lunettes m'aregardé les yeux avec une machine.
此处眼镜店为什么是说 à lunettes，可以换成 de 或者 des 吗？
还有，le monsieur des lunettes 是什么意思，是说 戴眼镜的男士吗？
谢谢。第一次提问。
此处眼镜店为什么是说 à lunettes，可以换成 de 或者 des 吗？
还有，le monsieur des lunettes 是什么意思，是说 戴眼镜的男士吗？
谢谢。第一次提问。
最佳答案
你好！ 关于第一个问题，我的理解是 le magasin a lunettes 是一个固定用法，如果换成 de 或 des 也能听懂，但不地道。
第二个的意思是眼镜店里卖镜者或 是检查人员都说的通。有的店里售货员和检查视力的人是相同的，有的店则分开。看具体情况。
不知道这么解释，对你是否有帮助。
提问者对于答案的评价：谢谢
第二个的意思是眼镜店里卖镜者或 是检查人员都说的通。有的店里售货员和检查视力的人是相同的，有的店则分开。看具体情况。
不知道这么解释，对你是否有帮助。
2008-7-19 14:53:18
回答者：bzhdala
提问者对于答案的评价：谢谢
其它回答(2)
|
我觉得是on m'a emmené à lunettes dans le magasin ... 可以是 戴眼镜的男士 第一个, 涉及到à的用法之一.表示方式, 方法, 形式 举例1 instrument à cordes弦乐器 举例2 bateau à vapeur汽船 那么magasin à lunettes的结构和例子是一样的, magasin的种类很多, 用à来引出是哪种magasin 其实很多商店都有自己的名字和词语, 商店的标牌上一般会写出商店名字, 和商店用途, 但是很少写magasin à lunettes, 商店的类型一般都有自己的名词来表示, 结尾一般用rie来表示. 关于monsieurs des lunettes, 我还是第一次见, 一般的说戴眼镜的先生是说monsieur à lunettes, 我在网上找了半天, 除了petit nicolas, 别的地方没见过这样用的, 我同意bzhdala的说法, 这里应当是表示眼镜店里面的工作人员, 并不表示他带眼镜. |
评论