[已解决问题] 翻译“增加了”和“增加到”
学生は１０人に増えた。
这句话应该是“学生增加到十个人”吧。也就是说原来可能是5个人，现在增加到了10个人。
如果我想说“增加了十个人”，应该如何表达啊？也就是说原来可能是5个人，现在增加了10个人，现在总共是15个人。
这句话应该是“学生增加到十个人”吧。也就是说原来可能是5个人，现在增加到了10个人。
如果我想说“增加了十个人”，应该如何表达啊？也就是说原来可能是5个人，现在增加了10个人，现在总共是15个人。
最佳答案
很好的问题，思考细微的差别有助于培养正确语感~~
学生は１０人に増えた。---〉对比 学生は１０人が増えた。有什么区别吗？前者强调数字的语气不如后者强，前者重点在过程，原先多少人不提，现在的人数是10个人。发展一下的话「学生は10人まで増えた」「10人までに増えた」意思更明确，但是一个系列的意思。
１０人が増えた。强调10人的语气，过程怎样，从前怎样无关。
上面两种意思都是增加了的数字，10人まで増えた 相对来说意思接近[增加到10人]。更清晰的说法是~~10人までになった、10人までとなった。
提问者对于答案的评价：谢谢主编解释得这么详细。
学生は１０人に増えた。---〉对比 学生は１０人が増えた。有什么区别吗？前者强调数字的语气不如后者强，前者重点在过程，原先多少人不提，现在的人数是10个人。发展一下的话「学生は10人まで増えた」「10人までに増えた」意思更明确，但是一个系列的意思。
１０人が増えた。强调10人的语气，过程怎样，从前怎样无关。
上面两种意思都是增加了的数字，10人まで増えた 相对来说意思接近[增加到10人]。更清晰的说法是~~10人までになった、10人までとなった。
2008-7-18 23:48:49
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢主编解释得这么详细。
评论