[已解决问题] 长句翻译的处理问题
我在帮人翻译一份简历，她里面写到很多她负责的工作事项，比如以下一段：“完善并实施公司《薪资管理制度》，组织开展年度薪酬满意度调查，并进行薪资调整。员工工资、奖金、提成的计算和发放，社保的核对、缴纳，及代扣代缴员工个人所得税。制定月工资报表、月社保缴交报表”。
这些内容串不成句子，那动词要用ING好还是怎样？
最后那句：“社保的核对、缴纳，及代扣代缴员工个人所得税”，要如何翻译呢
这些内容串不成句子，那动词要用ING好还是怎样？
最后那句：“社保的核对、缴纳，及代扣代缴员工个人所得税”，要如何翻译呢
其它回答(4)
|
如果句子不好组织，建议不妨将工作内容分成几点来说，这样更清楚些 check and payment of social insurance premiums, and as the agent of deduction and payment of individual income tax
11个月前 回答者： wuxuejun333 - Q籽一级
Improve the company and the implementation of "salary management system", the organizations annual salary satisfaction surveys, and salary adjustments. Staff salaries, bonuses, commission calculation and payment, social security check, pay and staff Daikou paying personal income tax. The development of wage statements, statements on social security payment1.Improve and implement the company" salary management system ", the organizations annual salary satisfaction surveys, and salary adjustments. Staff wages, bonuses, commission calculation and payment, social security check, pay, and paying employees Daikou Personal income tax. Enacted on wage statements, statements on social security payment " 2.The social security check, pay and staff Daikou paying personal income tax 1.Improve and implement the company" salary management system ", the organizations annual salary satisfaction surveys, and salary adjustments. Staff wages, bonuses, commission calculation and payment, social security check, pay, and paying employees Daikou Personal income tax. Enacted on wage statements, statements on social security payment " 2.The social security check, pay and staff Daikou paying personal income tax |
评论