[已解决问题] 急~~请问大家中级口译的听力部分翻译英文句子有什么技巧么？？我根本记不住那么长那么多的句子而且翻译不
所有回答(5)
|
记笔记啊 还有要训练自己平时的短期记忆能力，整个句子最重要的是记住名词 无它唯手熟尔 在暑假里猛练速记能力，因为你考试时不可能在间隔时间里把翻译全写完，这时，你的笔记显得尤为重要。 笔记从个严格意义上说，不属于任何一种语言，它有单词缩写，逻辑符号，图示等等～每个人的笔记都是不一样的，关键只要你自己看得懂就可以了。记笔记时，抓住段落大意，不要拘泥于某个单词，意思对就可以了。翻译传达的是语义而不是逐字逐句，字字到位。什么都记的笔记是失败的笔记。 你练听译时，不一定要把中文写出来，可以先从口译练起。就是，听一句，听的时候记下笔记，然后根据自己的笔记口译出来。有时间的话，当然可以写下中文答案。 关于笔记的符号，参考中级口译教程书上的内容，至于缩写什么的，可以多上新东方论坛多多学习～记住，记笔记的时候千万不要求全！翻译对80%就可以了。 祝你成功～～～ 笔记法 记住自己常用的熟悉的速记符号，或者寻找自己能够听下一整句句子的方法，再来，熟能生巧，一定要练～ |
评论