[已解决问题] 見てない/見ない是一样的意思吗？另外还有。。。
最佳答案
这两个意思不一样的
大概来说,动词持续体表示的是状态,比较下面两个句子
朝ごはんは食べていない
朝ごはんは食べない
前者是还没吃,吃没吃的状态,后者是意志上的不吃.
所以 再比较下面两个句子,应该就能明白了吧
彼女：何をしているの？どうして映画ぜんぜん見てないの。（没在看）
彼氏：そんなつまらないもの見ないんだよ。 (不看)
翻译 1 見るには見たが、何も見えなかった。
２ 。。。だから、よく見えない。
３ 見ていなかった
提问者对于答案的评价：最高な答えだよ。感動した。ありがとう。
大概来说,动词持续体表示的是状态,比较下面两个句子
朝ごはんは食べていない
朝ごはんは食べない
前者是还没吃,吃没吃的状态,后者是意志上的不吃.
所以 再比较下面两个句子,应该就能明白了吧
彼女：何をしているの？どうして映画ぜんぜん見てないの。（没在看）
彼氏：そんなつまらないもの見ないんだよ。 (不看)
翻译 1 見るには見たが、何も見えなかった。
２ 。。。だから、よく見えない。
３ 見ていなかった
2008-7-21 17:09:49
回答者：liangryo
提问者对于答案的评价：最高な答えだよ。感動した。ありがとう。
其它回答(5)
|
見てない 直译：看了，没有。没看见 見ない 没看 两个词意思还是有点差别的，一个是看了却没看见东西，一个是没看 見てない 好像应该是"没有看" 見ない "不看" 不一样 見てない 没有在看，或者是没看到 見ない 不看 見てない 没有在看,没看,之后有可能看, 見ない 不看,以后也不看 一个是没有看见，一个是不看 |
相关问题
评论