[已解决问题] serve a clean ace
所有回答(5)
|
服务王牌 ace是王牌的意思 serve an ace 在网球比赛中打出 ace 球的话，对手连回击的能力都没有。网球中的server 是发球方，这里的serve 就是发球的意思。 所以这句话的意思可以译为轻而易举的，不费吹灰之力的。 clean 只是强调了，豪不费力气
1年前 回答者： zetahisoka - Q枝四级
Clean 解释为干净利落的意思，可译为“漂亮”Serve 是发球的意思 Ace 是网球中的“Ace”球，它是一种网球术语，这里不解释 Serve a clean ace 就是 发出一记漂亮的“Ace”球 ace是指发球时，对方接球完没有碰触到球的得分球。 1.服务一个清洁的环境谘询委员会 2.服务王牌 |
评论
|
1年前 jojo_tian : serve a clean ace 是Manini Nayar 的Optics里面的一个短句，o(∩_∩)o...，我也在翻译这篇，有点懵。 |