[已解决问题] 这次中口口试没过，也怪自己准备得不够充分，我准备再考一次，请问该怎么复习呢？谢谢~
最佳答案
我的那时候3月份过笔试，5月份的口试因为学习忙，没报。复习一个暑假，考了11月份的口试，一次通过。
我的复习心得是，熟悉教材，注重听力和速记方法。
熟悉教材：
楼上说，有些人不看书也能过，那么这些人占多少比例呢？这些人基础一定不错。但如果没有百分之百把握过的话，还是把教材看熟比较好。考试时经常有书上段落出现，即使不考书上的，句型结构，话题还是八九不离十的。课文每篇都要背，没有重点和不重点之分。
注重听力：
在复习时不要满足于看懂英文。看着英文能翻译，与听一段英文，记下来，然后口译，是完全两码事！！试过就知道. 即使是在听中文时候，能把句型结构完整把握也不容易，何况是英语呢～
速记方法：
口译的过程是传达语义的过程，而不是拘泥于某些句式或用词。你在听一段文章的时候，关键是达意，把握逻辑关系。 记的时候，不要有求全心理，只要译对80%足以让你及格啦～～在暑假里一定要练成一套属于你自己的笔记体系（缩写，速记符号等等），并熟练运用。口译技巧沪江论坛上都有。
总之，中级口译绝不是中级背诵！！切记切记～～背书的时候，每篇课文都要当口译练（放一段课文音频，放的时候记笔记，暂停一下，口译出来，然后与正确答案比对，分析自己的错误以不断改进自己的译文）
提问者对于答案的评价：谢谢，我相信努力了就会成功，加油！
我的复习心得是，熟悉教材，注重听力和速记方法。
熟悉教材：
楼上说，有些人不看书也能过，那么这些人占多少比例呢？这些人基础一定不错。但如果没有百分之百把握过的话，还是把教材看熟比较好。考试时经常有书上段落出现，即使不考书上的，句型结构，话题还是八九不离十的。课文每篇都要背，没有重点和不重点之分。
注重听力：
在复习时不要满足于看懂英文。看着英文能翻译，与听一段英文，记下来，然后口译，是完全两码事！！试过就知道. 即使是在听中文时候，能把句型结构完整把握也不容易，何况是英语呢～
速记方法：
口译的过程是传达语义的过程，而不是拘泥于某些句式或用词。你在听一段文章的时候，关键是达意，把握逻辑关系。 记的时候，不要有求全心理，只要译对80%足以让你及格啦～～在暑假里一定要练成一套属于你自己的笔记体系（缩写，速记符号等等），并熟练运用。口译技巧沪江论坛上都有。
总之，中级口译绝不是中级背诵！！切记切记～～背书的时候，每篇课文都要当口译练（放一段课文音频，放的时候记笔记，暂停一下，口译出来，然后与正确答案比对，分析自己的错误以不断改进自己的译文）
2008-7-19 15:00:14
回答者：schwan
提问者对于答案的评价：谢谢，我相信努力了就会成功，加油！
其它回答(2)
|
多听 多看 多写 用英语向外国朋友介绍北京奥运 ！ 首先声明，我2次没过，第一次是基本没听懂E-C，但C-E还是很顺的，第二次是完全忽略C-E……翻的时候分外结巴……所以，努力是第一的。别担心啦。 买本only或者新东方的书做做练习或者背一下，应该还是没问题的。 不过也有人不看不背照样过……而且没觉得平时怎么用功……大概是天分+运气 |
相关问题
评论