[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080717）
句子在这里：何とかしてください。 / なんとかしてください。
请想想办法。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
请想想办法。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
这句话有2层含义
1.因为这个事情是你（对方）的事情或者责任所在，所以你要想办法。在客户关系等场合。
2.我没有时间或者其他理由不能做这件事，所以请你想办法。同事关系等。
提问者对于答案的评价：谢谢回答
1.因为这个事情是你（对方）的事情或者责任所在，所以你要想办法。在客户关系等场合。
2.我没有时间或者其他理由不能做这件事，所以请你想办法。同事关系等。
2008-7-17 5:13:32
回答者：common_stc
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(4)
|
斑竹是不是看木村拓哉的演讲看多了？呵呵，开玩笑。 1. 该句一般用于客户关系，演讲（木村的演讲中边哭边说了10几句“何とかしてください”）等正式场合，比“お願いします”显得更为急切请求，当务之急，不得不办的意思。 2. 该句朋友之间也可以用，比如你想和某个女生デート(约会)，对方在犹豫的时候，你就可以说“何とか出てください”之类的，成功率会up也说不定。 3. ls的2我觉得有点不妥，办公室里不太适合用此句，“何とか”有点强加的意思，一般都是用婉转的口语，以免给对方带来不悦或者麻烦。我是没有在办公室里听到过这样的说法。 ls的第二个用法Faye不太明白。这个为什么会提高成功率呢？完全体会不到这层意思呀 何とかしてください。 我认为也可以翻译成： 请做点什么。 比如某人总是无所事事，游手好闲，父母看不惯，就说“何とかしてください。” 我想是在请求别人帮忙时用的较多啊. 在自己不能完成某事,实在是没的办法拉. |
评论