[已解决问题] 法语“ raisonnable ”什么意思？
所有回答(10)
|
理智的，通情达理的，合理的 理智的,相当于英语reasonable 它是一个由名词转化过来的形容词，raison意为：理由，加上词尾able，就解释为“合理的”。 合理 1有理性的，有理智的 2讲道理的，通情达理的 3有道理的，合理的，合情合理的；正当的，适当的 4公平的，公道的 5<口>相当的，充分的 通情达理、知书晓理，彬彬有理。 一般法国人口语中说 soyez raisonnable 的意思是，请您讲讲理好不好？ 如果是用于书面语中，raisonnable的意思就是指一件事是有前因后果的，是有道理的不是瞎掰。 我给一个生活中常见的词语作为参考. 法国很多步行购物街都会看见这样的词, faire des folies raisonnables. 意思就是"做一些疯狂的事情, 当然是合理的疯狂" 所以如同诸位楼上解释的, raisonnable就是合理的, 理性的, 正确的之类的意思 合理的 理智的 合理 |
相关问题
评论