沪江小Q / 全部问题 / 娱乐生活 / 英文歌曲
在好几首歌的歌词上都看到过这个词组，不知道是什么意思
问题补充：歌词：I can’t be homecoming queen for every boy
that falls in and out of love with me
问题补充：歌词：I can’t be homecoming queen for every boy
that falls in and out of love with me
其它回答(10)
|
homecoming （长期外出之后的）回家，回国
直译：回国的女王。 请问有具体的句子么？
3年前 回答者： zetahisoka - Q枝四级
是同学会啊. 美国影片里经常有的. 会选出King和Queen. 应该是投票的就是高中每次放假返校会开个舞会选出homing prince &princess 这个queen也是一个意思吧 是重振雄风的意思吗？ 归途中的女王呀，是一首歌曲，你可以去下听听看！ http://www.douban.com/group/topic/1529312/
3年前 回答者： playstation - Q枝四级
维基的解释：http://en.wikipedia.org/wiki/Homecoming
Homecoming是北美学校的一个传统，欢迎前住校生和毕业生回到母校，届时会举办一些文化体育活动，并评选庆典活动的Queen和King. 从这句话的意思来看,我感觉应该翻译为储备"恋人".
3年前 回答者： djsmile2008 - Q籽一级
习惯用法，指在家里备受宠爱的女儿
另指返校节女王
3年前 回答者： zhuqian1984 - Q籽一级
homecoming 就是美国等国家假期返校，一般在这时会举办一个舞会，届时选出最好的一男一女为king&queen
所以homecoming queen就是那返校日舞会女王了。 |
