[已解决问题] 敬语问题
提问者: jackeypumaxy - Q籽一级  [收藏]
浏览 398 次
普通車ではなく、グリーン車ですと、ゆっくり______。
Aお座りになりますよ
Bお座りになれますよ
答案为B请问两者有何区别
最佳答案
お座りになれますよ为尊他动词的能动态,表示可以坐。而お座りになりますよ则表示单纯坐这个动作,显然这句话是给说话对方说的,是表达对对方即坐的人的尊敬,而选A,自己说且剧中没动作主体,那就是自己坐了,自己的动作显然就不能,用敬语了。
2008-7-16 11:12:06 回答者:水域精灵
其它回答(3)
A简单陈述动作
B表示可能
11个月前 回答者: vanhelen - Q根九级
普通車ではなく、グリーン車ですと、ゆっくり_Bお座りになれますよ_。
译:这可不是普通车哦~说是...绿色汽车呢!您可以尽情的(座进来)享受一下哦~~

Aお座りになる:座る的尊他敬语
Bお座りになれる:座れる的尊他敬语,是能动态,表示可能...;可以...


11个月前 回答者: kinen - Q果七级
两者均是敬语,B是能动态
11个月前 回答者: dongdalover - Q籽一级
评论
   您需要登录以后才能回答!

我的问题    我要提问


相关链接

快到期问题