[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080716）
句子在这里：先生に言わないでください。 / せんせいにいわないでください。
请不要告诉老师。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
请不要告诉老师。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
同学之间，不想让老师知道的事情，叮嘱的口气，不一定是坏事。
----来週＊＊曜日はうちの先生の誕生日でしょう、プレゼントを用意してびっくりさせようと思うけど、みんな誰も先生に言わないでくださいよ。下周星期**是我们老师的生日，打算准备礼物给老师一个惊喜，大家谁都不要告诉老师啊！
称“先生”的职业在日本除了教师外，医生，律师，建筑师，书法家，作家....有名望的受人尊敬的职业都称为“先生”。
----あの方はちっとも名誉なことに興味ないみたいね。他好像对露脸的事一点不感兴趣呢。
----そうですよ、だからこの間黙ってテレビ局の取材を頼んだの、先生に言わないでくださいね。就是么，所以这之前我偷偷地托电视台记者来采访他，别跟他说啊。
----もちろん、皆協力しますよ。当然了，大家都会支持你的。
提问者对于答案的评价：谢谢回答
----来週＊＊曜日はうちの先生の誕生日でしょう、プレゼントを用意してびっくりさせようと思うけど、みんな誰も先生に言わないでくださいよ。下周星期**是我们老师的生日，打算准备礼物给老师一个惊喜，大家谁都不要告诉老师啊！
称“先生”的职业在日本除了教师外，医生，律师，建筑师，书法家，作家....有名望的受人尊敬的职业都称为“先生”。
----あの方はちっとも名誉なことに興味ないみたいね。他好像对露脸的事一点不感兴趣呢。
----そうですよ、だからこの間黙ってテレビ局の取材を頼んだの、先生に言わないでくださいね。就是么，所以这之前我偷偷地托电视台记者来采访他，别跟他说啊。
----もちろん、皆協力しますよ。当然了，大家都会支持你的。
2008-7-16 16:59:18
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(5)
|
表示一种请求，拜托之意。但这种请求之意略浅，稍有命令之感，让人觉得生硬。更委婉的可以说 先生に言わないでいただけませんか。 表示请求,拜托之意。
11个月前 回答者： kaixin198505 - Q籽一级
这句话中文怎么用，日文就怎么用啊。特に難しいところがないと思いますよ。 在此表请求、拜托之意，请求对方不要做某事。 语法：动词「ない」型+「でください」 ｢言う｣五段活用动词，变成该行的「あ」段假名，｢言う」不能变成「あ」要变成「わ」，即｢言わない」。 最后修改于 2008-7-16 10:23:28
用于同学之间 例如，a同学做了什么事 被b同学看到或知道了 但a同学并不想让老师知道 就拜托b同学不要告诉老师に表示动作的对象 いわない是言う的否定式 て（で）ください表示请求，拜托
11个月前 回答者： zhangfenfjua - Q芽二级
|
评论
|
11个月前 setubai2008 : 素晴らしい説明！ ありがとう！ |