[已解决问题] お手伝ってください
拜托大虾们翻译以下[敬语]
宜しくお願いします
很抱歉，在百忙之中还打闹你，上次的回信不知您是否收到！
关于去日本时间的相关问题！我想把我目前的一些情况跟你
交流一下！我目前还在职，如要辞职需要提前一段时间提交给公司
因为有些担当的项目需要交接给其他同事，所以还希望您能谅解！
宜しくお願いします
很抱歉，在百忙之中还打闹你，上次的回信不知您是否收到！
关于去日本时间的相关问题！我想把我目前的一些情况跟你
交流一下！我目前还在职，如要辞职需要提前一段时间提交给公司
因为有些担当的项目需要交接给其他同事，所以还希望您能谅解！
所有回答(2)
|
お手伝ってください : 请帮忙 的意思 宜しくお願いします : 请多关照 不知道对不对 如果不对 敬请谅解 呵呵 最后修改于 2008-7-16 9:25:21
お忙しいところお邪魔しまして、ほんとうに申し訳ないですが、前回こちらからの返事は届いたかどうかは分かりませんけど、ご確認ください。日本に行く時間などのことについてですが、今までこちらの状況をちょっと交流したいと思います。 私は今の会社に在職していますから、辞職するのは前もって会社との連絡とか、手元の仕事の交替などのことがありますが、以上のことをご了承ください。 |
相关问题
评论
|
11个月前 kinen : 呵呵~~有意思~ |
|
9个月前 未稀的未来 : 你好，我认为如果这两句是在一起的话，可以翻译成：“请您帮一下忙，拜托了”的意思，但是分开两句的话，就应该分开翻译，则是：“请帮一下忙和请多关照”的意思。 |
|
|
9个月前 未稀的未来 : 我忘记下面的那个了~下次再翻吧。 |