[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080715）
句子在这里：都合が悪いですけど。。。 / つごうがわるいですけど。。。
我不太方便（有事）……
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
我不太方便（有事）……
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
这是熟人，朋友，同事间谢绝参与某活动时的半句话，半句就足够了。如果对方露出不满，再加上一句「ごめん！」又は「すみません」或は「勘弁して！」同时合掌，一般情况下总会放你一马的。当然本来没什么事找借口推托的情况也有很多。
----来週月曜日夜7時、皆＊＊＊パーティに参加して！案内葉書きが届いていると思うけど、良いですね？下周一晚7点，大家都去**派对啊！说明时间地点的明信片大家都应该已经收到了，没问题吧？
----すみません、都合が悪いですけど.....对不起，我有事.....
----は？今更言われても困るよ、どうしても駄目か？啊？怎么现在才说？怎么都不能去了吗？
----はい、申し訳ありません！是的，非常抱歉！
上面是一段先辈（活动组织者）确认参与者情况的对话。按日本的习惯，不会追问或强迫你说出到底什么事，只要你说死“都合悪い”不要含糊就好了。
提问者对于答案的评价：谢谢回答
----来週月曜日夜7時、皆＊＊＊パーティに参加して！案内葉書きが届いていると思うけど、良いですね？下周一晚7点，大家都去**派对啊！说明时间地点的明信片大家都应该已经收到了，没问题吧？
----すみません、都合が悪いですけど.....对不起，我有事.....
----は？今更言われても困るよ、どうしても駄目か？啊？怎么现在才说？怎么都不能去了吗？
----はい、申し訳ありません！是的，非常抱歉！
上面是一段先辈（活动组织者）确认参与者情况的对话。按日本的习惯，不会追问或强迫你说出到底什么事，只要你说死“都合悪い”不要含糊就好了。
2008-7-16 18:39:08
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(2)
|
一般用在被邀请参加某活动而说活人又没办法或者不想参加的时候。 『也可以用“今/今日はちょっと……”』 都合：つごう：情况;关系(同じじょう;わけ);方便;合适与否;机会;凑巧;预定;恰巧 例え： A:仕事が終わったら、一緒にお酒を飲みましょう。 B:今日は都合が悪いですけど…… （下班后一起去喝酒吧。——今天我不太方便……） 最后修改于 2008-7-15 0:43:22
12个月前 回答者： qingpingelfi - Q枝四级
那 都合つごう 和 具合ぐあい一样可以随便替换吗？ |
评论
|
11个月前 菜花蛇 : 都合が悪いですけど |
|
11个月前 setubai2008 : 例文の内容がすき ありがとう！ |
|
|
11个月前 setubai2008 : 今更言われても困るよ 现在才说 。原来是这样说呀！好！ |