[已解决问题] ということではない
彼は日本語が上手だ、といっても、日本語の先生になれるということではない。
幫助翻譯一下這句話。請問といっても在這句話中是什麽意思。
謝謝！
幫助翻譯一下這句話。請問といっても在這句話中是什麽意思。
謝謝！
最佳答案
～ということは～ということです。是一个习惯用的语法.是对某情况加以解释的表达方式.现在的句型里面といっても,是对前面的内容转折,虽然说....,即使说.....,ということではない 是ということです的否定,因此结合在一起,可以翻译为,虽说他的日语很好,但并不是说他能当老师.
提问者对于答案的评价：説明のは簡単ですが、分かりやすいですね。 どうも！（＋：
2008-7-14 9:33:45
回答者：yanglimin12345
提问者对于答案的评价：説明のは簡単ですが、分かりやすいですね。 どうも！（＋：
其它回答(2)
|
虽然说他的日语说的很不错，但也不是说他就能当老师。 といっても：虽说…… 虽说他的日语很好，想成为一名日语教师是很难的。 なれる：なる的可能态。想成为～ ～たといっても ［用言终止形；体言］＋といっても／虽说（是）～可是也～；就说～也是～ 类义形：～といったって；～とはいえ;～とは言えども 例：1、ビルと言っても、三階建ての小さなものだ。／虽说是大楼，也是三层建筑的小楼． 2、アルバイトの給料をもらったと言っても百円だけですよ。／虽说得了打工的酬金，可只是一百元哪． 3、忙しいといっても、週末にデートする時間はありますよ。／虽说忙，可是周末约会的时间是有啊 |
评论