请问westlife 的那首you raise me up 是什么意思啊

[已解决问题] 请问westlife 的那首you raise me up 是什么意思啊

提问者：reben - Q籽一级 [收藏]

浏览 848 次

如题

所有回答(23)

你把我抚养长大

3个月前回答者：szewen - Q叶五级

"你鼓舞了我" 西域男孩的一首很好听的歌 , 但是从字面上来讲我们可以直接翻译成"你把我抚养长大"

最后修改于 2008-7-13 14:06:53

3个月前回答者：_lily - Q籽一级

raise up是举起的意思，而在此歌词中，下文出现“so i can stand on moutain”，对人应该是精神上的激励，因此我认为可以解释为你激励了我

3个月前回答者：古清风 - Q籽一级

你鼓舞了我或者你使我振奋

3个月前回答者：人偶白发 - Q苗三级

应该是你点亮了我的意思

3个月前回答者：chucaixi - Q籽一级

你让我充满活力

3个月前回答者：wj_andy - Q籽一级

西城男孩的这首歌
"You raise me up,
so I can stand on mountains;
You raise me up,
to walk on stormy seas;
I am strong,
when I am on your shoulders;
You raise me up:
To more than I can be. "
从歌词的上下文来看,应该是你激励了我

3个月前回答者：annie_lily - Q籽一级

就歌意来讲，是你鼓舞了我

3个月前回答者：daisy0071 - Q籽一级

I think it's the same as "you inspire me"

3个月前回答者：Heidi1226 - Q籽一级

应该是支持，帮助的意思吧~不止是精神上的，为对方付出很多这种程度的。
这种感觉应该是：一个成功男人背后的女人~或者一个成功女人背后的男人~这样子的程度。仅仅是精神上的支持恐怕没有这么强烈的感情的说，那样应该是support me这样子的。

3个月前回答者：巧克力橘子 - Q枝四级

你抚养我长大

3个月前回答者：youcao1118 - Q籽一级

你鼓舞我，激励我~~

3个月前回答者：d425cindy - Q枝四级

你把我抚养长大字面意思。

你鼓舞了我实在的意思~

2个月前回答者：madona - Q籽一级

你使我振作起来~~很好听的歌吖!

2个月前回答者：水玻璃a - Q籽一级

我觉得也是你鼓励我激励我的意思

2个月前回答者：芷汀沚兰 - Q籽一级

You raise me up, 你激励了我
so I can stand on mountains; 故我能立足于群山之巅
You raise me up, 你鼓舞了我
to walk on stormy seas; 故我能行进于暴风雨的洋面
I am strong, 在你坚实的臂膀上
when I am on your shoulders; 我变得坚韧强壮
You raise me up: 你的鼓励
To more than I can be. 使我超越了自我

所以我觉得应该是指：你激励我了，你鼓舞了我

2个月前回答者：xiaoplanet - Q芽二级

你鼓舞了我

2个月前回答者：xingchenxiyu - Q芽二级

你对我的支持感动了我激励了我

2个月前回答者：nandydon - Q籽一级

你鼓舞了我,使我振奋精神

2个月前回答者：ningjinlan - Q芽二级

哈哈，这歌我也喜欢！

2个月前回答者：muchisbetter - Q籽一级

xiaoplanet译得好！
你激励了我，你鼓舞了我。

2个月前回答者：limei9052 - Q苗三级

你鼓舞了我

2个月前回答者：sunny011 - Q籽一级

你鼓舞了我；
爱的力量。

2个月前回答者：Elle0 - Q苗三级

沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译