沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合

这是个很典型的思维形象翻译方法
日语中翻译为“大船に乗ったようだ”

两种不同的说法，反映的是同样的心境，但是文化环境不一样。

中国是由农业社会发展而来的，所以所谓的“大树底下好乘凉”，体现的是“锄禾日当午”的人得以在树荫下小憩的惬意和无忧无虑。
而日本四面环海，“大船に乗ったようだ”体现的是大风大浪中的闯海人，登上大船后的满足于安顿。

其实这个很值得探讨的问题，呵呵
有机会我写一篇博吧，到时候还请指教。