互助翻译

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

关于调查问卷的翻译

提问者： phoebe1 - Q籽一级

悬赏沪元：200 浏览 2305 次

问卷一
1. 作为天河一带的IT商业区进驻的商家,你对该商业区管理模式( )
A.非常满意
B.基本满意
C.一般
D.不满意
E.很不满意

2. 你觉得你所在的商场的管理是这区所有商场中最好的么?
A.是 B.不是
如果不是,你对所在商场的管理感到最不满意是( )
A.服务与管理费用不成正比,觉得物非所值
B.租金过高,而且不断涨价
C.商场的管理规则混乱,治安不好
D.管理模式守旧,与现代信息技术未接轨
E.卫生环境差

3. 作为商家,你最希望所在商业区的管理者提供的是: [可多选]
A. 经营权力的扩大，如经营商品种类的选择权
B. 租金及管理费用的减免
C．服务质量的提高,建立现代企业管理模式
D. 举办具有影响力的促销活动及宣传活动
E. 邀请成功人士为商家进行理论和成功经验的传授的讲座或学习交流会

4. 你觉得使得商业区能持续健康发展的根本是( ) [可多选]
A.改善管理模式,实施电子商务等新型运营方式
B.管理者减免租金,提高服务质量，提供一整套便捷的交易货运物流配套服务
C.整合规范商业区的管理制度，制定合理完善的管理规则,并做到切实执行
D.举办具有影响力的促销活动
E.研发高新技术产品,销售有影响力的资讯科技产品以形成竞争优势

5. 作为商家，你觉得政府部门的相关法律法规以及商业区管理机构的管理规则如何（）
A. 规章制度繁复，纷杂错乱
B. 基本不变，甚至有点墨守成规
C. 适时更改，能促进经营环境的优化
D. 频繁改变，令商家无所适从、妨碍经营

6. 你觉得所在商铺的租金及管理费用如何（）
A.非常高
B.比较高
C.一般
D.低廉

7. 你觉得在IT商业区经营的最大优势是（）[可多选]
A.地段旺，人流多
B.同行聚集，信息灵通,交流方便
C.产品更新换代快,经营成本不断降低
D.形成品牌效应，客户的信赖度高，容易做成大宗交易

8. 作为进驻商家,你觉得怎样做才能使自己获得最大利润( ) [可多选]
A.明码实价,童叟无欺,做出品牌,赢得信誉
B.改善经营手段，优化管理方式
C.参与或举办促销活动, 加强产品的宣传力度
D.提高售后服务质量

9. 作为产业集聚区域的商家,你认为此区域的管理者首要处理好的关系应该是: [可多选]
A.政府与市场的关系
B.企业与产业的关系
C.规模与效益的关系
D.竞争与合作的关系
E.业主、商家与客户的关系

问卷二
1.请问你的职业是（）
A.学生
B.IT从业人员
C.其他行业从业人员
D.无固定职业者

2.如果你要选购IT产品,你会优先选择（）
A.产业集聚的IT商业区购买(包括大品牌的专卖店,价格便宜的私人店等)
B.非产业集聚的IT商业区
C.方便购买的地方即可
D.无特别要求
如果你选的是: A.产业集聚的IT商业区购买
那原因是:
A.商品品种多,种类较齐全，且商品的价格会相对比较合算
B.名牌商品、免检产品质量优,消费者买得放心
C.商场有管理人员负责保护安全,购物时比较安心
D.商场的管理模式迎合消费者的购物需求

3.你觉得IT产业聚集区(如太平洋电脑城一带)能兴旺发展的原因是（）[可多选]
A.交通便利，方便购买
B.购买商品时可比性高，商品有品质保证
C.信誉良好，购买放心
D.能够提供一条龙(买机，装机，试机)的服务
E.价格便宜

4.太平洋的IT商业区得到持续旺盛,你认为管理者的最大功劳是（）
A.建立了适应当前社会的商场管理模式
B.举办了各种具有影响力的促销活动，宣传力度够
C.提供了便捷的交易货运物流配套服务
D.创新意识强，不断研发出新产品
E.提供了安全舒适的购物环境

5.你觉得IT产业聚集区(如太平洋电脑城一带)的产品价格和质量如何（）
A.物优价高
B.物美价廉
C.物劣价高
D.物劣价廉

6.在IT产业集聚区购买商品时,你感到不满意的是（）[可多选]
A.商场内指示标志不明，感觉像个迷宫
B.店家商品摆放混乱，通道拥挤,卫生条件差
C.商家素质不高,服务质量欠佳
D.配套设施不足(如就餐和休息场所)
E.商场治安不好

7.对于产业集聚的管理,你觉得政府应该采取的态度是（）
A.大力扶持, 使形成产业优势
B.经常给予适当的帮助,促进产业集聚区域的形成
C.让其自然发展,必要时刻才进行宏观调控
D.不加理会,任其顺应自然,经历形成、发展、成熟和衰落的阶段

8.产业集聚的管理优劣,受影响最大的是（）
A.产业集聚区域的城市或政府
B.产业集聚区域的业主
C.产业集聚区域的商家
D.产业集聚区域的消费者
E.产业集聚区域的周边环境

9.如果太平洋的IT商业区走向衰落,你认为最大的原因是（）
A.业主的管理不善,导致管理人才流失严重
B.商家的经营方向和理念跟不上社会的发展
C.政府没有提供足够的条件和支持
D.地理环境已经不再适合IT产业的集聚发展
E.其它（请列明）

大家帮忙出主意啊~~
只翻译一部分或一小题都不胜感激
沪元大大的有~~

最佳答案

A questionnaire
1. IT as a business district of Tianhe stationed in the vicinity of the business, you manage the commercial model ()
A. very satisfied
B. basically satisfied with the
C. General
D. are not satisfied with
E. very dissatisfied with the

2. Do you think that you in the shopping centres where the management is all shopping malls in this area the best Mody »
A. B. is not
If not, you feel the management of shopping centres are most dissatisfied with is ()
A. services and management costs not directly proportional, that the value of non -
B. rent too high and constantly rising prices
C. mall management rules confusion, poor law and order
D. conservative management model, with modern information technology is not convergence
E. poor sanitary conditions

3. As a business, you the most hope for the managers of the business district is: [multiple-choice]
A. operating the expansion of power, if the operator's right to choose types of goods
B. rent and management fee waiver
C. Improve the quality of services, establishing a modern enterprise management model
D. held influential promotional activities and publicity activities
E. successful business people to carry out theoretical and successful experience in teaching or learning of the talks will exchange

4. Do you think that makes commercial areas can be sustained and healthy development is the fundamental () [multiple-choice]
A. improve the management practice, the implementation of e-commerce and other new operating mode
B. rent relief managers, improve service quality, convenient transactions provide a complete set of freight logistics support services
C. integrated management system to regulate commercial areas, developing a sound and reasonable management rules, and to the effective implementation of
D. held influential promotional activities
E. research and development of high-tech products, sales of influential information technology products in

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/7/13 0:48:24 回答者：zhuyiminzhuy

其它回答(2)

1. IT as a business district of Tianhe stationed in the vicinity of the business, you manage the commercial model ()
A.Very satisfied
B. basically satisfied
C. General
D.dissatisfied
E. very dissatisfied

2. Do you think that the shopping malls where you This is the management of shopping centres in the district all the best Mody? A. yes B.no

If not, you feel the management of shopping centres are most dissatisfied with is ()
A. services and management costs not directly proportional, that the value of non-
B . Rents too high and constantly rising prices
C. mall management rules confusion, poor law and order
D. conservative management model, with modern information technology is not poor sanitary conditions of convergence
E.Poor sanitary conditions

3年前回答者： pure829 - Q籽一级

PART 1
1. IT as a business district of Tianhe stationed in the vicinity of the business, you manage the commercial model ( )
A. very satisfied
B. basically satisfied with the
C. General
D. are not satisfied with
E. very dissatisfied with the

2. Do you think that you in the shopping centres where the management is all shopping malls in this area the best Mody »
A. B. is not
If not, you feel the management of shopping centres are most dissatisfied with is ( )
A. services and management costs not directly proportional, that the value of non -
B. rent too high and constantly rising prices
C. mall management rules confusion, poor law and order
D. conservative management model, with modern information technology is not convergence
E. poor sanitary conditions

3. As a business, you the most hope for the managers of the business district is:( ) [multiple-choice]
A. operating the expansion of power, if the operator's right to choose types of goods
B. rent and management fee waiver
C. Improve the quality of services, establishing a modern enterprise management model
D. held influential promotional activities and publicity activities
E. successful business people to carry out theoretical and successful experience in teaching or learning of the talks will exchange

4. Do you think that makes commercial areas can be sustained and healthy development is the fundamental ( ) [multiple-choice]
A. improve the management practice, the implementation of e-commerce and other new operating mode
B. rent relief managers, improve service quality, convenient transactions provide a complete set of freight logistics support services
C. integrated management system to regulate commercial areas, developing a sound and reasonable management rules, and to the effective implementation of
D. held influential promotional activities
E. research and development of high-tech products, sales of influential information technology pr

3年前回答者： 人偶白发 - Q苗三级