[已解决问题] 帮忙翻译一个句子
最佳答案
一级语法一条
いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんをとわず
表示无论前者如何,后者都不会改变.いかん表示如何的意思
意思:这个语法表示:不管~~不论~~~
接续为:体言+(の)+いかんによらず
提问者对于答案的评价：谢谢你的回答，以后也请多多帮忙o(∩_∩)o...
いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんをとわず
表示无论前者如何,后者都不会改变.いかん表示如何的意思
意思:这个语法表示:不管~~不论~~~
接续为:体言+(の)+いかんによらず
2008-7-12 10:11:18
回答者：kongdehuai
提问者对于答案的评价：谢谢你的回答，以后也请多多帮忙o(∩_∩)o...
其它回答(3)
|
如何によらず。ｘｘによる：根据xx。ｘｘによらず＝ｘｘによらない＝不（能）根据。整个小短语翻译为：不管根据什么。这样的话比较容易记忆。其实这是个固定用法的。翻译的通顺点，就是，不管怎样，不管为什么。 考试当天，不管什么理由，迟到是肯定不可以的，请注意。 最后修改于 2008-7-12 10:13:43
刚学的 是不管~~~的意思[体言（の）]いかんにかかわらず…… （……拘らず） [体言（の）]いかんによらず…… [体言（の）]いかんをとわず…… （……問わず） 根据……的情况如何……。 “いかん”是文语词汇，意思是“如何”。后接句型“……にかかわらず、……によらず、……を問わず”，表示不管前项如何，后项都可以成立。 年齢のいかんにかかわらず誰でも出場できる。 不论年龄大小，任何人都可以出场。 理由のいかんにかかわらず，一旦払い込まれた受講料は返金できないことになっている。 不论有什么理由，一旦交付了听课费就不予退还。 値段のいかんにかかわらず，品さえよければ買いたいと思う。 无论价格高低，只要东西好我就想买。 試験の結果いかんによらず，試験中に不正行為のあった此の学生の入学は絶対に認められない。 不论考试结果如何，在考试中作弊的这个学生的入学（资格）绝对不能承认。 理由のいかんを問わず一切弁解を許さないのはいけない。 不论有什么理由，一律不允许辩解是不行的。 事情のいかんによらず，欠席は欠席だ。 无论有什么理由，缺席就是缺席。 |
相关问题
评论