[已解决问题] 谁帮我翻译下面这些句子？急，谢谢！
求大虾们 用好点的语言帮我翻译下！
问题补充：Exercises:
Directions: Translate the following sentences into Chinese
1. The deadly magnitude 8.0 earthquake in Sichuan has left tremendous scars on the families there, and the government is rushing to adapt its family planning policy to these families in order to lessen the pain on hurt parents.
2. The changed policy will exempt families with a child killed, severely injured or disabled in the devastating quake. Those families can obtain a certificate to have another child.
3. The May 12 quake was particularly painful to many Chinese because it killed so many only children. It has left more than 67,183 people dead by Tuesday, with more than 23,000 still missing.
4. China's family planning policy was launched in the late 1970s to control China's exploding population and ensure better education and health care.
5. The law includes some exceptions for ethnic groups, rural families and families where both parents are only children.
6. Actress Sharon Stone has sparked criticism in China after claiming the recent earthquake could have been the result of bad "karma".
7. She said: "I thought, 'Is that karma?' When you are not nice, bad things happen to you." But Stone added she "cried" after the Tibetan Foundation asked her to help quake victims.
8. "It was a big lesson to me that sometimes you have to learn to put your head down and be of service even to people who aren't nice to you."
9. "I'm not happy about the way the Chinese are treating the Tibetans because I don't think anyone should be unkind to anyone else," Stone said in footage widely available on the internet. "And then all this earthquake and all this stuff happened, and I thought, is that karma?"
问题补充：Exercises:
Directions: Translate the following sentences into Chinese
1. The deadly magnitude 8.0 earthquake in Sichuan has left tremendous scars on the families there, and the government is rushing to adapt its family planning policy to these families in order to lessen the pain on hurt parents.
2. The changed policy will exempt families with a child killed, severely injured or disabled in the devastating quake. Those families can obtain a certificate to have another child.
3. The May 12 quake was particularly painful to many Chinese because it killed so many only children. It has left more than 67,183 people dead by Tuesday, with more than 23,000 still missing.
4. China's family planning policy was launched in the late 1970s to control China's exploding population and ensure better education and health care.
5. The law includes some exceptions for ethnic groups, rural families and families where both parents are only children.
6. Actress Sharon Stone has sparked criticism in China after claiming the recent earthquake could have been the result of bad "karma".
7. She said: "I thought, 'Is that karma?' When you are not nice, bad things happen to you." But Stone added she "cried" after the Tibetan Foundation asked her to help quake victims.
8. "It was a big lesson to me that sometimes you have to learn to put your head down and be of service even to people who aren't nice to you."
9. "I'm not happy about the way the Chinese are treating the Tibetans because I don't think anyone should be unkind to anyone else," Stone said in footage widely available on the internet. "And then all this earthquake and all this stuff happened, and I thought, is that karma?"
所有回答(4)
|
1、四川发生的8.0级大地震给那里的家庭造成了巨大损失。政府迅速采取家庭规划政策，以减少受到受灾家长的伤痛。 2、变动后的政策，将针对那些在地震中子女遇难、受重伤或致残的家庭予以减免税收。这些家庭还被准许生二胎。 3、5.12大地震对很多中国人来说，都是一场巨大的灾难，因为很多独生子女在地震中遇难。截止到周二，地震已造成67183人死亡，23000多人失踪。 4、中国的人口控制政策始于二十世纪七十年代后期，目的是控制中国的人口爆炸，保证更好的教育和医疗条件。 5、法律还规定了，少数民族、农村家庭以及夫妻双方都是独生子女的家庭可以不受限制。 6、女星莎朗斯通因在发出“中国近日的地震是‘因果报应’”的言论而备受责难。 7、她说：“我想，这是报应吗？如果你不好，坏事就会发生在你头上。”但是斯通又说，当西藏基金会请她捐款以帮助地震受害者时，自己哭了。 8、这件事给了我一个很大的教训，这就是，有时候你必须低下头来帮助那些甚至对你很不好的人。 9、“对于中国恐吓西藏人民的事情，我很愤怒。因为我认为任何人都不能对别人不友善。”在网上广为流传的镜头中，斯通说，“之后的地震以及一切所发生的事情，使我不得不认为，这是报应吧。” 1.四川的八级大地震给那儿的家庭留下了巨大的创伤。政府急需对这些家庭调整计划生育政策以减轻父母的伤痛。 2.该重新修正的政策对那些在这灾难性的地震中失去子女的家庭或是有子女伤残的家庭实行免税。这些家庭可以拿到再生一孩的许可证。 3.五月十二号的地震对绝大多数中国人来说都异常悲痛。它多去了无数独生子女的生命。至星期二，已有67,183 多人死于该地震，23,000 失踪。 4.中国的计划生育政策始于二十世纪七十年代，目的是为了控制中国急剧膨胀的人口，为了保障更好的教育和医疗。 5.该法律包括对少数名族和农村家庭和只有一个孩子的家庭所实行的一些例外。 6.女演员莎朗斯通竟称中国大地震是报应。 7.她说：“我想 ‘这是不是报应呢？’当你自己不善的时候，坏事情就会找上你。”但是，莎朗斯通又说在西藏基金会请求她给以援助时她哭了。 8.“这对我来说是一次沉痛的教训，有时候你不得不学会放下面子，承认自己的错误，对那些与你不友好的人给以帮助。” 9.我对中国对待西藏的态度感到不满，因为我觉得任何人都不能对别人不善， ”莎朗斯通在网上大肆宣扬。 “然后，地震发生了我觉得这是不是报应呢？” 1. 四川发生的里氏8.0级的特大地震给当地的人们造成了巨大的伤痛，当地政府立刻启动“计划生育预案”，其目的在于尽可能的减少当地居民的伤痛。 2. 该重新修正的政策对那些在这灾难性的地震中失去子女的家庭或是有子女伤残的家庭实行免税。这些家庭可以拿到再生一孩的许可证。 3. 5.12特大地震灾害对许多中国人来说异常悲痛，因为无情的地震夺取了无数孩子的生命。地震已经造成67,183 人死亡，23000人失踪。 4. 为控制不断增长的人口和确保人民有更好的接受教育和得到更好的医疗保障，中国政府于20世纪70年代实施计划生育政策。 5. 法律规定了少数民族、农村家庭以及夫妻双方都是独生子女的家庭可以不受限制。 6.女演员莎朗斯通因在发出“中国近日的地震是‘因果报应’”的言论而受到强烈谴责。 7. 她说：“我认为，这是不是个报应呢？当你不善时，就会有不好的事发生在你身上。”同时莎朗斯通还说，她在听到西藏基金会请求她给予灾区以援助的时候“哭了”。 8. “这对我来说是个深刻的教训。有时候你不得不学会放低姿态去帮助一些对你不有好的人。” 9. "I'm not happy about the way the Chinese are treating the Tibetans because I don't think anyone should be unkind to anyone else," Stone said in footage widely available on the internet. "And then all this earthquake and all this stuff happened, and I thought, is that karma?" “我对中国政府对待西藏的方法感到不满，因为，我认为，每个人都不应该不友善，不管他是谁，”莎朗斯通在网上大肆的宣扬。“后来我就想，难道这次地震和和所发生的一切是不是种报应呢？” 1 。致命的震级8.0级地震在四川留下了巨大疤痕，对家庭的存在，政府是急于调整其计划生育政策，这些家庭，以减轻痛苦，就伤害了父母。 2 。改变政策，将豁免的家庭与儿童死亡，严重受伤或致残，在破坏性地震。这些家庭可以取得证书有另一个孩子。 3 。在5月12日地震的痛苦，特别是许多中国，因为它杀害这么多，只有儿童。它留下了以上的67183人死亡，由周二，与以上的23000人仍下落不明。 4 。中国的计划生育政策推出，在70年代末到控制中国的人口发生爆炸，并确保有更好的教育和卫生保健。 5 。法律包括一些例外情况，为族裔群体，农村家庭和家庭父母双方都是独生子女。 6 。女星莎朗史东已经引起批评在中国后，声称最近发生的地震可能已造成坏的“因果报应” 。 7 。她说： “我想， '是的因果报应呢？当您是不是好的，坏的事情发生在你身上“ 。但石说，她“哭”后，西藏的基础，向她询问，以帮助地震灾民。 8 。 “这是一个很大的教训，我认为有时候你必须学会提出你的头和服务，甚至人谁不是好给你” 。 9 。 “我并不感到高兴的方式，中国人对待西藏人，因为我不认为任何人应当不友善给任何人， ”石头说，在广泛的片段在互联网上提供。 “然后所有这次地震而这一切的东西发生，我想，是因果报应” ？ |
相关问题
评论