[已解决问题] 中文人名怎么翻译成日文？
最佳答案
因为汉字原因，日本人传统上将汉字按日语音读念，但那是在信息通讯和两国交往都很不方便的年代的事。对韩国朝鲜及东南亚同样使用汉字名字的外国人，日本则一直以英语发音为准。这种奇特的现象近些年来正在逐步改观，即日本人也开始接受中国人名以本国的发音为准的方法，其现实意义是护照上人名永远以本国发音为准，日语音读拼成罗马字就会造成一个人有两个名字的麻烦。
LZ的名字按日语音读不好听，也听不清楚。所以建议从一开始就读母语音：ユアン・ウェイウェイ
提问者对于答案的评价：どうも ありがとう～ わたしも そう 思います。 「えん び び」。。変なの。。
LZ的名字按日语音读不好听，也听不清楚。所以建议从一开始就读母语音：ユアン・ウェイウェイ
2008-7-11 10:57:12
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：どうも ありがとう～ わたしも そう 思います。 「えん び び」。。変なの。。
相关问题
评论
|
1个月前 dangdang_dj : 一般采取音读，会注意和该名的原发音接近 如：日本人对韩国人名字的读法比较尊重韩语的发音 |