[已解决问题] できちゃった結婚
最佳答案
就是我们中国人说的奉子成婚
ちゃった＝しまいました 完成一种完成的状态
参考wiki：
できちゃった結婚（できちゃったけっこん）とは、婚姻関係にない男女によるセックス（婚前交渉）によって妊娠したため、急遽結婚すること。狭義には男女の一方ないし両方が、望まないにも関わらず妊娠してしまった場合のみとすることもある。
この言葉は若者による俗称であり、かつては修飾語と被修飾語が逆の婚前妊娠と呼ばれた。
英語（米俗）では、shotgun weddingと言われることもある。妊娠した娘の父親が相手に散弾銃を突きつけて婚約を迫ったということに由来する。
提问者对于答案的评价：咩咩~
ちゃった＝しまいました 完成一种完成的状态
参考wiki：
できちゃった結婚（できちゃったけっこん）とは、婚姻関係にない男女によるセックス（婚前交渉）によって妊娠したため、急遽結婚すること。狭義には男女の一方ないし両方が、望まないにも関わらず妊娠してしまった場合のみとすることもある。
この言葉は若者による俗称であり、かつては修飾語と被修飾語が逆の婚前妊娠と呼ばれた。
英語（米俗）では、shotgun weddingと言われることもある。妊娠した娘の父親が相手に散弾銃を突きつけて婚約を迫ったということに由来する。
2008-7-10 22:38:18
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：咩咩~
其它回答(1)
|
可以翻译成促成的婚姻
12个月前 回答者： seesun2008 - Q芽二级
|
评论