小D日语每日一句讲解征集（080709）

[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080709）

悬赏沪元：50 浏览 795 次

句子在这里：お金ためてる？ / おかねをためてる？
攒钱了吗？

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

这句话是简体，平时说：“お金を貯めていますか。”意思是你有在存钱吗。或者有你存了多少钱，这一层意思在里面。
但是这样的话在日本一般不会问，在中国也一样，好像是在打听别人有没有钱。就算是朋友一般也不会问
貯める是积攒，储存的意思，
お金ためてる？日本人日常朋友之间的简体表达方式，省略了助词を，现在进行时的～ている有时可以说～てる

2008-7-9 6:08:15 回答者：tianyie45

提问者对于答案的评价：谢谢回答

其它回答(6)

ls说得对反正我在日本两年多从来没听人说过这句话

1年前回答者： liangxj82 - Q苗三级

ddddddddddddddd

1年前回答者： z84875258 - Q芽二级

这样问真的不太礼貌的说

1年前回答者： summaryjie - Q芽二级

原来现在进行时的～ている有时可以说～てる啊

1年前回答者：鱼粉 - Q籽一级

应该不会问这种话吧!

12个月前回答者： yangcandy - Q籽一级

虽然这个句子的实际用处不大，但是从这里我们可以学到一个很有用的说法，就是ている会简化成てる。
会在很多其他的句子里听到てる这种说法，就会知道是ている这个补助动词了。

12个月前回答者： welcome_rr - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写