[已解决问题] 日本語二級文法の問題
”山田さんは遅いですね。”
”ええ。でも、まじめなあの人____必ず来ますよ。”
１．からみれば
２．のことだから
３．のことでも
４．からみても
答えは、２です。意味は、-山田真慢呀。-是呀，不过，他是个认真的人，一定会来的。
問題は、１なら、从认真这一点来看，他一定会来的 と言う解説もいいですか。
”ええ。でも、まじめなあの人____必ず来ますよ。”
１．からみれば
２．のことだから
３．のことでも
４．からみても
答えは、２です。意味は、-山田真慢呀。-是呀，不过，他是个认真的人，一定会来的。
問題は、１なら、从认真这一点来看，他一定会来的 と言う解説もいいですか。
最佳答案
这句话应该这样翻译，‘嗯，正因为是认真的那个山田，所以一定会来的’。如果选1的话，会是这样一个语境：Ａ山田くん、頭悪いね！Ｂ。頭の回転はよくないけど、まじめなところからみれば、いいやつだね！（Ａ山田真笨啊！B虽然脑子转的不快，但是从他认真地这一点来看，还是个好小伙！）
提问者对于答案的评价：语感这个东西，还真是微妙难懂呀。 多谢解答^^
2008-7-6 12:14:36
回答者：syunnii
提问者对于答案的评价：语感这个东西，还真是微妙难懂呀。 多谢解答^^
相关问题
评论