[已解决问题] 帮忙做个英文句子的翻译.
"Why do we ignore these things and sometimes even put a positive spin on them when a comment that sometimes rings too true for us from somebody who's in a minority is treated with indignant condemnation," he said.
我的翻译:
对我们来说提醒我们远离处于少数的人的评论太真实了，当这样的评论被强烈谴责时，为什么我们仍然忽视那些事情，甚至有会作出时积极扭转？
问题补充：嘿嘿,做的时候都晕了.
put a positive spin on 我觉得应该是"做出正面的解释"
大家的翻译都有各自的精彩之处，最终采纳如果可以有多个就好了，呵呵。最后只好权衡了下作出选择，但可以肯定各位的翻译都有可取支出。大家共勉！
我的翻译:
对我们来说提醒我们远离处于少数的人的评论太真实了，当这样的评论被强烈谴责时，为什么我们仍然忽视那些事情，甚至有会作出时积极扭转？
问题补充：嘿嘿,做的时候都晕了.
put a positive spin on 我觉得应该是"做出正面的解释"
大家的翻译都有各自的精彩之处，最终采纳如果可以有多个就好了，呵呵。最后只好权衡了下作出选择，但可以肯定各位的翻译都有可取支出。大家共勉！
最佳答案
这个句子这么复杂，值100沪元以上的
我试试哈。
这个spin
Chiefly US Polit. A bias or slant on information, intended to create a favourable impression when it is presented to the public; an interpretation, a viewpoint. Freq. in put a spin on. colloq. L20.
翻译成偏见或者歪曲。
为什么在少数人的评论能够警醒我们的时候，我们要愤怒地加以谴责，忽略，有时甚至歪曲这些事情呢？
提问者对于答案的评价：虽然对“歪曲”的解释有些争议，呵呵，但个人觉得结构和其他含义都比较忠实原文。
我试试哈。
这个spin
Chiefly US Polit. A bias or slant on information, intended to create a favourable impression when it is presented to the public; an interpretation, a viewpoint. Freq. in put a spin on. colloq. L20.
翻译成偏见或者歪曲。
为什么在少数人的评论能够警醒我们的时候，我们要愤怒地加以谴责，忽略，有时甚至歪曲这些事情呢？
2007-3-1 15:43:51
回答者：vfd
提问者对于答案的评价：虽然对“歪曲”的解释有些争议，呵呵，但个人觉得结构和其他含义都比较忠实原文。
其它回答(5)
|
某些少数人的能够非常真实的唤起我们良知的评论被当作愤怒的谴责而被加以对待，我们往往会忽略这些事情，甚至有些时候会加以反对。 我想：不是要我们远离少数人，而是评论来自少数人。 “为什么对那些少数人提出的带着强烈指责但语气委婉的正直意见我们还要去忽视，甚至还要去争论解释一番呢”，他说。 “put a positive(a negative) spin on” 可以查到是“对...作正面/负面倾向性解释/ 对...起积极(消极)的影响/ 对...持积极(消极)的观点”的意思，在这里我的理解是别人已经对你是中肯的批评或提意见了，还要说自己没有错，还要给一个“正面的解释”。 后面我的理解是when a comment ... is treated with indignant condemnation 楼主您好。 谢谢你的奖励，但不用客气了。我仅仅希望可以知道如何去翻译这个句子。 这是我的翻译，希望得到指点。 “当一个未被公认的，而且对于我们来说夸过其实的评论被人们唾弃的时候，为什么我们会忽视它，甚至歪曲它呢？”他说。 来自于少数人的对于我们又是真实的评论会被我们当作愤慨的批评,为什么我们会忽略这种评论甚至于狡辩? 有趣的译例：做‘良言逆耳’ 解， 暗含的倒装，? thanks for the quesiton, very interesting, and confusing: As mentioned by the questioner, if pay attention to the underlined; then may we consider there is ‘reversed’ structure here? If so, then: May we put it this way: 为何我们常忽略这些事情呢？ 尤其是当有人在少数的情况下，受到不公的谴责而提出的评论，还是因为‘良言逆耳’ 而不能被正面接受呢？ 她说。 译后： There is no difficulty in vocabulary, however, we have to look further in deep, there is a reverse structure hidden: May you accept it, and others could agree?! Please read below, maybe explain more clear? 改写分析： Are those comments given by somebody in the minority ring too true for us to put a positive spin on some times? He asked |
评论