谁都不知道谁是谁，怎么翻译阿，急

[已解决问题] 谁都不知道谁是谁，怎么翻译阿，急

提问者：kiterunner - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：15 浏览 548 次

如题

问题补充：或者理解为没人知道谁是谁
对了，是翻英语
我总觉得这个句子问题比较多，所以跟大家讨论下

所有回答(9)

意思不对吧

1年前回答者：sherry5107 - Q芽二级

不知道，知道个类似的。
Nobody knows who he is.
没有人知道他是谁。

1年前回答者：nicole7 - Q核八级

我想LZ应该先说明一下翻译成英文还是日文，或者其他

1年前回答者：YJY1233 - Q枝四级

这样就要看具体的句子来翻译了。不同的语境有不同的翻译方法！

1年前回答者：xhwhm - Q苗三级

No one knows who is who.

在friends里看到的> <

1年前回答者：marstree - Q籽一级

Anyone donot knows who is who

1年前回答者：mxc330 - Q籽一级

nobody knows who is who

1年前回答者：憨憨 - Q芽二级

Anybody doesn't know anybody else.

1年前回答者：ava19 - Q籽一级

应该意译为：They don't know each other.
谁都不知道谁是谁意思就是他们互相都不认识的意思嘛~

1年前回答者：firefly_921 - Q籽一级

沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译