小D日语每日一句讲解征集（080705）

[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080705）

悬赏沪元：50 浏览 541 次

句子在这里：すみません、ちょっと通してください。 / すみません、ちょっととおしてください。
对不起，请让我过一下。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

这句看上去貌似哪里都可以用，实则不然。比如坐电梯，坐公交很挤要下车，最通常的说：すみません，降ります！别人会为你让开，加一句「通して下さい」不是不可以，有点画蛇添足之感。

在人很挤的公共场所，除了上面乘坐交通工具的场合。
车站，电影院，餐厅等大家都在排队，有事要挤到窗口前时说。
----すみません、ちょっと通してください。

2008-7-5 12:23:56 回答者：sayen

提问者对于答案的评价：谢谢回答

其它回答(2)

在地铁快要到站时，如果车上人很多，可以对前面的乘客说“すみません、ちょっと通してください。”
“すみません”有抱歉、劳驾很多意思，当需要麻烦别人或者表示歉意时都可以用；
“ちょっと”有暂且，一下，一点的意思，这里指稍微让我过一下；
“通してください”是“动词て形+ください”的形式，请求某人做某事时用；
例如：ここは住所と名前を書いてください。请在这里填写住址和姓名。

1年前回答者： kishi324 - Q苗三级

生活中也常用すみません、通ります。

1年前回答者： jiushirang - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写