[已解决问题] 日语“ わけにはいかない ” 如何翻译？
所有回答(7)
|
不能，不可能 前の文を”という”でまとめで、そうではないと否定する。 表示因受某种道理，理由的约束，而不能做某种动作。翻译成“不能。。。。” 但是它不表示不允许或者没有能力做某事，所以与“。。。ことができない”不同 因自明之理（一般常识，社会通念，自己的体验，受客观条件限制值）而不能做的事情，可用（わけにいかない わけにもいかない）等形式 理由があって．．．できない （由于某种理由．．．不能） 不能：该句型表示从一般的常识或情理来看，不能做某事。 例えば：こんな天気に船を出すにはいかない。 不能在这种天气里出船。 (用言连体形)わけにはいかない。 （根据客观原因）不能，不该。 例如 あした試験があるから、きょう遊ぶわけにはいかない。明天有考试，所以今天我不能玩。 绝对准确 |
评论