[已解决问题] 请大家帮我介绍一下高级口译笔试的考试注意事项.(也就是考试经验了).八百元沪元奖励哟!
提问者： taoyuetaoyue - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元：500 浏览 1433 次
八百元沪元奖励哟!

八百元沪元奖励哟!

八百元沪元奖励哟!

八百元沪元奖励哟!
所有回答(2)
转两篇高手的经验：
高级口译口试部分注意事项！
高级口译考试注意事项
1年前 回答者： vanhelen - Q根九级
高分经验谈（高级口译系列之一）
作者：高级口译班学员 曹玙    

2005年2月，上海的冬天特别冷。

　　早上7点半，我挣扎着钻出温暖的被窝，甚至来不及多留恋的望一眼，把厚厚一摞书和讲义塞进背包，卷起一个面包冲出家门。这个寒假每天早晨几乎都是如此，整整二十天。

缘起

　　我9月打算考上海高级口译证书。人家都说高级口译证书没有两把刷子是想也甭想的，我颇有自知之明，更何况我学的不是英语专业，所以之前想报个班心里好有个底。选择辅导班倒是一鼓作气的，上海新东方是我唯一的考虑对象！很早以前就与新东方结缘了，那时报的是大学四级的班，最后考试自然是一帆风顺的优秀。于是，我决定豁出一个寒假，把我二十天的休闲生活奉献给新东方的高口班。

　　我报名的班号是GY025。

遇见

　　二十天的新东方的学习，让我遇见了可爱的郭中宝（宝宝）老师、亲切的夏菁老师和帅气又潇洒的John Wong老师，还有，“寒风中的GY025”。

　　宝宝是我们的听力老师，听音牛人，常常和我们分享他在大学苦练英语的“光辉岁月”。一段马丁•路德•金的“I Have a Dream”模仿得惟妙惟肖。还时常“不务正业”的教我们一些翻译和阅读的技巧，俗话说，举一反三，融会贯通，这就是了。

　　阅读老师是词汇大牛，别看个头小，说话好像发电报“滴滴答答”奇快无比。高口词汇如茫茫大海，却硬是被这个小女生分门别类的总结出一套“必考词汇”（事实证明这在我的高口考试中发挥了不可替代的作用），强哉强哉！

　　John Wang应该是其中最有人气的老师了吧。长得帅不说，还弹得一手好吉它，在最后一堂课上为我们深情演绎了一曲“Red Valley”，引得不少mm们为之垂泪。John本身就是一名同声传译的译员，所以教起口译来更加得心应手。他理论结合实际的教学方法让我耳目一新，相信在最后口试的时候，John传授的口译技巧为我加了不少分吧：）

　　最后要隆重推出我们的“寒风中的GY025”。那是我们GY025班在Chinaren上建的一个校友录。高口战友们在校友录上分享自己的备考心得、复习资料共享，实在复习的郁闷了大发一通牢骚。我从来没有想到过素未平生的500多个同龄人可以为了同一个目标这样一起的努力过。我只能说，我们都被新东方的老师、新东方的口译团队（小卖部的阿姨也很体谅我们这群中午都囫囵吞饭的学生呢：）和新东方的文化感染了！

　　选择新东方，不全是因为它的教学质量，更因为它的团队文化。每一名老师、每一名同学，甚至到每一名工作人员，都洋溢着一种热情，学习的热情、工作的热情、服务的热情！

英雄

　　先介绍一下我参加考试的背景。我报了2005年2月的上海新东方高口寒假班，参加的是2005年9月秋季的高口考试。我的情况有点特殊，因为我在北京读大学，所以两次考试都是周五赶回上海周日又赶回北京上学，时间非常紧张，成本也非常高（也可能是因为这个原因才刺激我口试要一次通过的吧，呵呵），我觉得一鼓作气会比较好，所以笔试通过以后直接报了11月的口试，结果很幸运的第一次就通过了：）

　　现在我可以怀里揣着高口证书大谈特谈考试经验了，因为我成功了。可是在当时，我也是七上八下一点没底的。不过事实说话，我想我这里可能会有一些成功的经验，不妨写出来和大家一起分享^_^

　　先说说平时吧，总结一下有以下几点：

1、强迫自己养成阅读英语读物的习惯。如果对生硬的英语报纸没有兴趣，可以先从英语的休闲读物开始，比如说《疯狂英语》什么的，不过最后还是要花一些时间看看英语的评论和时事新闻；

2、从听说读写多个方面入手。平时可以看英文电影、听英文歌曲培养自己的语感，同时可以跟着台词或者歌词自己念叨念叨（觉得傻的话就照周围没有人的时候练习），长此以往一定有用！

3、宝宝老师推荐了一个方法，就是被新概念第二册的课文。新概念第二册的课文都是短小精悍的，要求不多争取每天背一篇，但是一定要滚瓜烂熟，就是背起来不能有停顿。我自己尝试着背了几篇，效果蛮好的，可惜没有坚持下去?_?

　　临考前一个月是冲刺阶段，这段时间非常重要，我也可以介绍一下我的方法。

1、听力的准备。这部分对我来说是最难的，我也花了最多的时间。主要的方法是听写VOA、BBC等短篇的英语新闻，基本上是一天做一篇，材料可以在网上下载最近的新闻，China Daily和很多论坛上都有比较新的材料。听写完后一定要和原文对照，再听两遍找出自己出错的原因，是听不清还是单词拼写还是同音异义，量不要大但是每听写完一次都争取有提高。

2、阅读的准备。这部分我认为应该以单词的积累为主，夏菁老师教了我们不少有用的提高阅读速度和获取有效信息的方法，如找准主题句、数字和大写定位等等。这些
1年前 回答者： schwan - Q苗三级
评论
1年前   nathanyc :
Spot Dictation
复习思路：单词写的又快又准又精，熟悉自己的书写习惯，快速誊写
练习内容：真题（0603-0209，八套题，下同），《高级口译备考指南》，任何4-5个单词组成的词组，随时“动手”
评分标准：只对名、动、形、副词直接扣分，其余错误作标记，酌情统一扣1-3分
保底分数：70%，21分
潜力指数：★★★★
重要性指数：★★★

Multiple Choice
复习思路：积极预判，轻松笔记，果断选择
练习内容：真题，CET，TOEFL
评分标准：略
保底分数：70%，14分
新闻听力：新闻导语类（首句改写原则）＋细节类（同其它MC）
潜力指数：★★★
重要性指数：★★
Note Taking and Gap Filling
复习思路：awareness+ability+legibility+sustainability
6分钟以上的连续有效笔记，层次图（重要性递减）
练习内容：真题，IELTS (lecture)，真题MC Q16-20
评分标准：略
保底分数：40%，8分
潜力指数：★★★★
重要性指数：★★★★
Sentence/Passage Translation
复习思路：练习量＋复述＋句式概括＋熟练笔记
练习内容：真题（包括MC, Q16-20），Roy讲义（分类句式），《中级口译备考指南》，《高级口译备考指南》
评分标准：基本句子框架50%，细节补充50%
保底分数：60%，18分
潜力指数：★★★★
重要性指数：★★★★★
一句话概括口译听力训练整体思路：“听得懂、记得下、记得住、说得快”
-听得懂
复习思路：背景知识熟悉，新闻套路熟练，听力有效词汇量，适应各类发音现象
练习内容：CNN，BBC，NPR及类似难度的精听训练，听抄(dictation)，CET6词汇（主动筛选）--听力有效词汇
精听的步骤：（见Roy讲义）
-记得下
复习思路：个人笔记习惯训练，属于自己的笔记符号，熟悉常考套路
练习内容：Roy讲义
-记得住
复习思路：以复述强化短期记忆，源语言复述（两种思路），目标语言复述
练习内容：任何语言输入，包括中文，以30-60秒为单位
口译证书考试——笔试、阅读复习纲要
题型考察：
1.  全文总结能力
main idea, best title, the author’s tone
2.   部分总结能力
举例、数据、引用、对比、比喻等写作手法的释义
3.   信息定位能力
对相应句子的paraphrase
4.　综合推断能力
“Which of the following is NOT true?” “Which of the following is true but not directly mentioned?”…
做好高口阅读的几个关键点：
1.相关利益人(stake-holders)概念的培养（mapping）
  基本立场判断，以“政府计划对大学生助学贷款实行社会化、私有化”这一话题为例
      相关大学生/家庭，父母
      放贷机构（赢利机构，利益集团）
      政府主管部门/协调者/监督者
      反对派/反对者
      其他观点持有者
      横向、纵向比较（以史为鉴，以邻为鉴）
2.批判性思维(critical thinking)习惯的培养
      对政府的监督约束
      对以盈利为导向的利益团体的行为与政策，加以监督约束
      对相对弱势，信息不对称的群体，更多关注，保护
      “I can do nothing else but to voice my care for you.”
3.基本写作思路
      引出观点 （直接法，举例法，让步法，…）
      更具体地介绍报道，政策细节，产品研发过程，特点，理论假说阐述，事件始末（陈述，引用，定义，分类）
      相关利益人陈述（引用，对比，举例，比喻，类比，数据）
      作者述评（中立，客观，批判）
4.重要句式总结（见Roy讲义p40 reading policies）
5.常见话题总结
6.政府新政策（政策法规变更）
7.写作（阅读）套路
      A政府推出B政策，出于…原因
      阐述解释政策，出台过程
      相关利益人的反应，“各执一词”
      作者进行评论，横向纵向分析评论
      结论，审视，怀疑，弊大于利，弊端不容忽视，
8.以往真题涉及内容
      -对烟草业暂缓加税
      -扶持
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 taoyuetaoyue 的提问

相关链接

快到期问题