帮满翻译一下

[已解决问题] 帮满翻译一下

提问者：jpmpeter - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：10 浏览 318 次

The main opposition candidate took his name off the ballot, citing wide-spread violence inflicted upon his supporters 请版忙翻译一下，特别是took his name off the ballot，citing wide-spread violence 什么意思

最佳答案

took his name off the ballot，意为“将他的名字从选票中划除”，表示退出选举

整句意思

反对党主要候选人将自己的名字从选票中划除，理由是他的支持者受到广泛蔓延的暴力侵害

背景参考

http://news.sohu.com/20080623/n257670678.shtml

2008-7-3 21:49:20 回答者：whuteverag

提问者对于答案的评价：ok

其它回答(3)

按意思来看是拒绝投票,因为他的支持者受到广泛的暴力的侵害.

3个月前回答者：bamboolym - Q苗三级

以他的支持者大范围的引发暴力冲突为理由,一些主要的反对他的候选人把他从选票列表上踢出去

最后修改于 2008-7-3 21:56:31

3个月前回答者：_lily - Q籽一级

"主要的反对党候选人把他(自己)的名字从备选名单中去掉了, 致使他的支持者们普遍遭受了沉重的打击."
一点拙见, 不是太确定了, 可以再斟酌一下.

3个月前回答者：zx120012 - Q籽一级

沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译