[已解决问题] 请问这句英文如何翻译？
State and federal investigators said Tuesday that they spent the past two days gathering evidence in the last documented mass lynching in the United States: a grisly slaying of four people that has remained unsolved for more than six decades.
希望能对这句话有个精准的解释，谢谢各位高手，请帮忙：）
问题补充：另外想问下这里的slaying，是否是现在分词做形容词，然后由the定冠词修饰充当名词，表示被残忍杀害的人？
希望能对这句话有个精准的解释，谢谢各位高手，请帮忙：）
问题补充：另外想问下这里的slaying，是否是现在分词做形容词，然后由the定冠词修饰充当名词，表示被残忍杀害的人？
其它回答(1)
|
a grisly slaying of four people that has remained unsolved for more than six decades 在这里面， a grisly slaying 做主语，所以要把 slay 加ing，构成动名词 译：州调查人员和联邦调查人员在周二说道， 他们过去两天对美国有文件证明的处私刑- 也就是过去60年都没有得到解决的令人发指的对4名人员的私刑杀害，从中收集证据。
1年前 回答者： lansingdun - Q叶五级
|
相关问题
评论