[已解决问题] 问一句翻译,谢谢
What’s really different about this computing job for me is that for once I don’t have anyone breathing down my neck all the time.
最佳答案
这一次终于没有人在我工作时紧盯着我了，这就是这次计算机工作的真正不同之处。
2008-7-1 19:57:13
回答者：kishi324
其它回答(7)
|
对我来说这次计算任务的不同之处在于我只有一次没有紧紧盯住每一个人。 翻译意思： 对我来说，这份估算工作真正的不同之处在于，绝不会有人老是对我咄咄相逼了。 对我而言，这次计算任务的真正不同之处在于：仅此一次我没有让别人逼得太紧。 对我来说,就一次没有一直集中注意力是这次的计算工作真正不同的地方. breathing down one's neck 意思是监督某人。其他的很简单，你可以自己理解。 breathe down one's neck意思是：follow closely, threaten from behind 这个计算工作的真正不同之处是没人总盯着我。 对我来说此次任务的真正不同之处在于终于有一次我不必被人盯得死死的了. |
评论