英文“ May he rest in peace! ”翻译？

[已解决问题] 英文“ May he rest in peace! ”翻译？

提问者：kinghe545 - Q籽一级 [收藏]

浏览 408 次

如题

所有回答(10)

愿他安息！

3个月前回答者：xizili - Q叶五级

愿他安息吧！

3个月前回答者：agathasy - Q籽一级

愿他安息~

3个月前回答者：ylkoko - Q籽一级

愿他安息
rest in peace是常用的刻在墓碑上的

3个月前回答者：claire宜 - Q籽一级

愿他安息。

2个月前回答者：shinewy - Q苗三级

愿他安息

2个月前回答者：daisy_ger - Q籽一级

安息吧！

2个月前回答者：limei9052 - Q苗三级

愿他安息吧！

2个月前回答者：xiaomiAAA - Q籽一级

愿他安息！

2个月前回答者：conylearn - Q籽一级

rest可理解为休息，休养生息，
in peace应引申为平静地，安宁地，
而may有于祈使句，表叫强烈的情感。
综上，应翻译为：愿他安息吧！
多用于写墓志铭！

2个月前回答者：venes520 - Q籽一级

沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译