[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080701）
句子在这里：でも、日本語が下手ですから。 / でも、にほんごがへたですから。
不过，我日语不好。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
不过，我日语不好。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
当别人夸赞你英语说得好时，为了表示谦虚，你可以说“でも、日本語が下手ですから。”
或者，如果你在日本生活了很长时间，回国后和朋友聊天，当朋友表示你的日语一定很好时，也可以说“でも、日本語が下手ですから。”
“でも”这里有转折的意思，表示“可是，不过”，相当于英语的but；however
“が”这里可以表示强调，前面的“日本語”是新信息。
“から”可以表示原因，这里放在句尾做句末助词，有强调或者感叹慰问警告等含义，翻译时可以不译出来。
提问者对于答案的评价：谢谢回答
或者，如果你在日本生活了很长时间，回国后和朋友聊天，当朋友表示你的日语一定很好时，也可以说“でも、日本語が下手ですから。”
“でも”这里有转折的意思，表示“可是，不过”，相当于英语的but；however
“が”这里可以表示强调，前面的“日本語”是新信息。
“から”可以表示原因，这里放在句尾做句末助词，有强调或者感叹慰问警告等含义，翻译时可以不译出来。
2008-7-1 8:31:59
回答者：kishi324
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(5)
|
录音里的下手（へた）读成了下手（しもて） しもて不是名词，指“下游”么？ 好像这两种读音都可以吧... 例如，你们公司除了日语翻译，就你自己是业余的日语学习者，正好又有日本客户来了、日语翻译又不在。这时领导可能要你当临时的日语翻译，但你也确实不怎么会说，你怕做不来，可以说这句 でも、日本語が下手ですから。 但别人夸奖你的时候，可以这么谦虚的回答，例如说你电脑操作方面很厉害，可以说：但日语不是很好，我觉得去日企做简单介绍的时候，也可以说日语不是很好，日后还请大家多多关照！ 当要用到你的日语能力时,事先都可以先谦虚的说一句，给自己留个后路。 “でも”表示转折，有“不过，可是”的意思。 用“が”而不用“は”，是为了强调后面的“下手（へた）” “から”表示原因，但在这里，不用直译。处于上下文中，才表现其意思。 |
评论