[已解决问题] 日语“ ロケテスト ” 如何翻译？
所有回答(2)
|
location test 定位 通信用語の基礎知識によると： ◇発売前のゲームの調整やデバッグを, 実際にゲームセンターに設置して行なうというもの. ◇筐体に係員が常時付いていたり, インストカードがカラーコピーであったり, さわりの数面だけしかプレイ出来ない場合などがある. ◇ロケテストが行なわれるという情報が漏れると, 公正なテストが出来なくなる. 実際にグラディウス 2 の時はロケテストにマニアが押しかけた結果, ゲーム難度が異常に上がってしまったという悲劇が起きた. ◇最近はインターネットなどでロケテスト情報が広く出回っているが, メーカー側も偽のロケテスト (ロケテスト版を設置するが情報を一切とらない) 情報をリークしたりして対応している. ロケーションテストとは、開発中のゲームを一般に公開し、ユーザの意見の取り入れ・ゲームバランスの調整・市場調査などのために行う、いわゆるベータテストの一形態。ゲームセンターの店舗のことを指す業界用語の「ロケーション」と試験の「テスト」をあわせたという説が一般的である。アーケードゲームで良く行われ、「ロケテスト」、「ロケテ」と略されることが多い。市場調査を目的としている場合は、特に「インカムテスト」と呼ばれることもある。一般的なPCゲームにおけるベータテストと違い、プレイには料金が必要。開発中であるため、キャラクターやステージに制限があるケースも多い。ロケテストの結果によってはゲームの開発が中止になったり、製品版稼動時に仕様が大幅に変更される事も多い。 所谓ロケーションテスト，普通公开正在开发的游戏，为了用户的意见的采用·游戏平衡的调整·市场调查等的进行，所谓β测试的一种形态。合计了指游艺场的店铺的事的业界用语的「ロケーション」和考试的「テスト」这样的见解一般的。常常大型游戏机很好地被进行，被简略「ロケテスト」，「ロケテ」。如果把市场调查作为目的，也有特别被成为「income试验」。与在一般的PC游戏的β测试不同，玩是需要付费的。因为作为正在开发，登场人物和舞台有限制的情况也多。根据ロケテスト的结果而中止游戏的开发，产品版稼动时候方法大幅度被变更的事也多。 |
评论
|
11个月前 lini54 : 謝謝 |