こんな仆で良かったら这句是什么意思?

[已解决问题] こんな仆で良かったら这句是什么意思?

提问者：cmmx - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：10 浏览 132 次

如题

最佳答案

如果说这样的我也可以的话（那就请接受我吧）
日本人说话就是这么暧昧

ps:好久没在Q上看到禾苗老师了

2008-6-29 22:26:20 回答者：vanhelen

提问者对于答案的评价：谢谢

其它回答(3)

这样的我很好——猜的。是《求婚大作战》里的歌吧，没搜到翻译。

1个月前回答者：xizili - Q叶五级

呵呵，好熟悉的一句话呀，楼主如果听广播剧的话会经常听到这句话的，是含蓄地表白时常说的话，意思就是：“这样的我如果可以的话（请和我交往吧；请和我在一起吧；请接受我吧……）”

1个月前回答者：kajiala15 - Q苗三级

是表白用语(如果你觉得我不错的话)后面有隐含意思,全部可译为"如果你觉得我不错的话,请接受我吧...)

1个月前回答者：神崎小夜 - Q籽一级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 /