[已解决问题] 有劳贵方，不胜感激。
如题
问题补充：这句话英语怎么说呢？
谢谢。
Please accept our thanks for the trouble you have taken. 是不是有点CHINGLISH呢？。。。
问题补充：这句话英语怎么说呢？
谢谢。
Please accept our thanks for the trouble you have taken. 是不是有点CHINGLISH呢？。。。
最佳答案
It's much appreciated if you can do that for us. 是对于还未发生的事情先行表达感谢之意。既然是贵方、我方，人数当不止一人，所以用us, 而不用me.
Much appreciated for all that you've done for us. 是对于已经
发生过的事情表达感谢。 也可用 Many thanks for your great help. 是另一种表达方式, 恐怕也是最简单的了。
提问者对于答案的评价：3Q~~
Much appreciated for all that you've done for us. 是对于已经
发生过的事情表达感谢。 也可用 Many thanks for your great help. 是另一种表达方式, 恐怕也是最简单的了。
2008-6-27 13:13:42
回答者：heintz
提问者对于答案的评价：3Q~~
其它回答(8)
|
Please accept our thanks for the trouble you have taken Thank you in advanced for the trouble have been caused. Your work is greatly appreciated. Your effort will be highly appreciated. 最后修改于 2008-6-27 12:47:58
Appreciate for your effort.I /We can't thank you enough for your efforts. 感情比较强烈, 帮了大忙可以这样说. 如果只想表达一般的谢意Many thanks之类的就行了,否则就有点小题大作了. Appreciate for your effort i am very appreciate for your help Please accept our thanks for the trouble you have taken |
相关问题
评论